Perfect getaways Part II или об очередных путешествиях

Thursday, March 27, 2014



I can't say that I've dreamed about Prague, but I was always sure, that holidays in Czech republic will never dissatisfy me, so I just kept this option to use it at the right time.  You know, my guess was right, and if you want 100% good travel experience, Czech republic is definitely a place to be. I don't say, that it will drive you crazy or take away your heart, I neither think that you will dream about it afterwards, BUT, you can be sure, you will spend your time in beautiful, cozy city, so perfect for getaways from megalopolis.

Я не могу сказать, что мечтала о Праге, но, нужно быть честной, всегда держала ее как запасной вариант для путешествия, которое меня никогда не разочарует. И, знаете, мои догадки были верными, а потому, если вы хотите практически 100% беспроигрышное направление для путешествия, и не хотите при этом долго думать, выбирайте Прагу. Я не обещаю, что она вскружит вам голову, не говорю, что заберет навсегда ваше сердце, даже не думаю, что будет вам сниться, хотя, кто знает, но вот то, что вы проведете время в красивом городе с толком и пользой - это я почти гарантирую. 



I had almost 5 days of long-distance walks, beautiful architecture, cozy atmosphere, sunny weather ( well, two last days were not that sunny, but first three days' +20 degrees fully compensated them), tasty food, and all this for the most reasonable prices in the world. Frankly speaking, me and my credit card feel the difference very clear, when we compare it to our two weeks-ago trip to Norway. To feel Prague, you should definitely go there at least once, and to see it right now, just click Read more. 

Для меня Прага запомнилась домами, как с лубочной картинки, ароматами выпечки прямо на улице, толпами туристов с зонтами и без, прекрасной едой, большим количеством пеших прогулок, теплой атмосферой и почти хорошей погодой, потому что первые дни 20-градусной жары компенсируют последние два дня непогоды. Чтобы почувствовать Прагу, вы, разумеется, должны ее навестить, хотя бы один раз, ну а чтобы увидеть прямо сейчас достаточно кликнуть Read more. 


We were lucky enough to have friends in this city, who were very hospitable, and, what is more important, patient enough to spend with us several days. I can not go on without big Thank you to all of them. 

Нам повезло еще потому, что в этом городе у нас были друзья, гостеприимные, а, главное, терпеливые, для того, чтобы провести с нами просто огромное количество времени. Не могу продолжать, не сказав огромное Cпасибо всем им. 

Prague is very colorful, and if I had to choose the color to describe it, it would definitely be some kind of brick or terracotta. 

Прага изобилует цветами, и если бы мне пришлось выбирать цвет для ее описания, то я не была бы оригинальной и выбрала кирпичный или терракотовый. 











In small cities everyone can see the details, they don't slip away and nothing distracts your attention. 

Маленькие города хороши тем, что ничто не ускользает от внимания: есть время на детали. Такую роскошь редко можно позволить себе в мегаполисах, где люди, скорее, сосредоточены на времени, чем на том, что их окружает. 



















And sometimes you need to raise your head to see them.
Иногда нужно поднять голову, чтобы увидеть их.



Or just stop by and wait for people to create a beautiful ensemble. 
Или просто ждать, когда прохожие составят прекрасный ансамбль с мимами на улице.



You will never have enough time in Prague to capture all beautiful buildings and details on them! OR you have to spend there several month and make photoreports about Prague architecture. 

На то, чтобы отснять Прагу с большими постройками и в деталях нескольких дней не хватит. Но если уж возникло такое желание, то туда можно отправиться на пару месяцев, а после составить нешуточный каталог. 





















The weather was even better than great,  and I couldn't believe my eyes, my trench and jacket, which were more of style details, than something keeping me warm. 

Погода была просто неописуема хорошей, и я не могла поверить ни своим глазам, ни тренчам и пиджакам, которые, скорее, были надеты просто так, чем для того, чтобы согревать меня.

Well, not telling anything about the last day, and my outfit sells me out (you'll see it later). 
Да, в последний день погода подкачала, чего не спрятать и не скрыть, "благодаря" тому, во что я одета (увидеть это можно будет в следующем обновлении). 









Street musicians will steal your heart. Watch your bags while listening to them, as all these touristic attractions are full with talents of all "specializations" (from musicians to pickpockets ;)
Уличные музыканты украдут ваше сердце. Пока будете слушать их, следите за тем, чтобы карманники не украли что-нибудь из ваших сумок. 



I didn't take any food photos, but you can be sure, that it's delicious. 
У меня нет разряда по готовке или фотографированию еды, но можете быть уверенными, что Прага удовлетворит ваши кулинарные требования, даже если они выше среднего. 

Details make it all: all these small flowers, little statues, invisible bareliefs - all this makes this town such an outstanding destination. 
Детали, как обычно, решают: все эти маленькие цветочки, статуи и невидимые на первый взгляд барельефы, только добавляют городу неповторимости. 














I always check the new cities for shopping, and the only thing I can tell you is that Prague is not the place, where you can buy tons of cool clothes, but if you want something authentic, every souvenir shop is full of leather, crystalls, glass and silver. The same I can say about sportive shops: Prague provides you with great variety of sportive clothes and sneakers, as many european capital cities do. 

Я всегда осматриваю города на предмет шопинга, потому что мне, само собой, хочется порадовать себя и интересно знать, почему люди на улицах одеты именно так, как они одеты. Магазины в данном случае дают ответ на любой вопрос.  Могу точно сказать, что если вы хотите что-то аутентичное, то без вопросов найдете, потому что от кристаллов, серебра, янтаря, поделок из кожи ломятся магазины и туристические кварталы. А вот если вас интересует классический шопинг, то КПД на выходе из магазина может оказаться нулевым. Правда, в том, что касается спортивной одежды Прага, как и многие европейские столицы, предлагает широкий выбор. 






St. Vitus cathedral will leave you breathless.
Для Собора св. Вита можно было бы написать отдельный пост, но на то есть Википедия, а у нас несколько горгулий и витражей. 







Oh, that view! Just two photos instead of one hundred words. 
Без этого вида никуда. Нескольких фотографий вместо десятка предложений вполне достаточно. 





I have never thought that evening Prague is so bright at night. Well, it is: both wide and narrow streets ( at least in the city center) are full of light. 

Никогда не думала, что Прага достаточно хорошо освещена ночью. Я ошибалась: и узкие, и широкие улицы, по крайней мере в центре города, наполнены приятным желтым светом.



This is not the last post about Prague, so, watch our blog and you will see three randomchoicez's Prague outfits ;)
Это не последний пост о Праге, а потому следите за обновлениями нашего блога, где мы выставим три аутфита из этого прекрасного города. 

Have safe and full of new emotions travels!
Путешествуйте безопасно и интересно!



Much love, 
Всем любви,

Dareena

5 comments :

  1. молодцы какие! :) Отлично!

    ReplyDelete
  2. @Afag Abbasova, спасибо, мы старались сделать все быстро :)

    ReplyDelete
  3. Замечательный пост, обо всем рассказала и все показала :)

    ReplyDelete
  4. @Nara Ibragimova, @Alexandra Parshina, спасибо, дорогие

    ReplyDelete