Another "Made in France" post, или о самом маленьком виденном мной городе

Monday, April 21, 2014



More and more I tend to think, that it's really hard to form your attitude and to create the image of the foreign country in your mind, if you travel only to the capital city. I love France, but it wasn't love from the first sight, neither it was love to Paris. After visiting several french cities and towns, I can say for sure, that they are very different and any type of travelers will find something for themselves. I love this country for it's diversity: you can find here the warmth of beaches, the tranquility of province and rush of the big cities. You can see big, full of light streets and narrow, crappy suburbs. It is very different, unique and 
full of self-confidence; at least, that's my impression. 
Chantilly is a small city in the Picardy region in Northern France well-known for the Chantilly Creme and Chantilly lace. Only 11000 inhabitants live here, and this small town is the one and only town in my not-that-big traveling practice, where I could feel the smell of grass. From the touristic attractions will find here Castle "on water", racetrack, where the horseraces are still organized and big Horse museum. 
You will hardly find locals in the streets after 6 PM, and you probably will have the problems with shopping here either, so if you are looking for something noisy, Chantilly will not satisfy your needs. But if you want to write a book, create music, think about your life or simply gather all your thoughts and rearrange them in your mind, come here, and you will return fresh and renewed. 
Enjoy the photos under cut. 

Все чаще в последнее время думаю о том, что путешествий в столицу какой бы то ни было страны - недостаточно для того, чтобы сформировать мнение о ней (стране). Да, точно понять "твоя" это  страна, или ваши пути никогда больше не пересекутся, можно, посетив только несколько городов. Я люблю Францию, и, не подумайте, это не любовь с первого взгляда или вдоха, это даже не любовь к Парижу. Побывав в нескольких городах, могу сказать с относительной уверенностью: любой тип путешественника найдет здесь что-то для себя. И именно за это разнообразие я люблю эту страну: те, кто хочет теплых песочных пляжей, и те, кто ищет спокойствия и лесной тишины, и даже те, кто не может представить свою жизнь без ритма больших городов - все найдут то, что ищут. Здесь, как и везде, есть широкие, наполненные светом улицы, и есть узкие, грязные переулки. На что обратите внимание вы - вопрос восприятия, ведь красота и уродство, по большей части, в глазах смотрящего ( это все к тому, что кто-то любит говорить о Париже, к примеру, как о бесконечно грязном городе). 
Так вот, что такое Шантийи, который можно увидеть на фотографиях? Это маленький город недалеко от Парижа, живут в нем всего-то 11000 людей. Раньше Шантийи был усадьбой и принадлежал роду Монморанси. Из "галантного века" до нас дошли только ипподром, где до сих пор проводятся скачки, замок, и здание конюшен, которое теперь стало Музеем лошади. 
Помимо этого, Шантийи известен благодаря крему (съедобному)и кружевам. Меня удивило то, что город очень зеленый, и в нем отчетливо ощущается запах травы. Для современных городов это - редкость. Людей после шести вечера встретить здесь сложно, да и для шоппинга это направление вряд ли подойдет. Так что если вы ищете шума и бесконечного движения, то этот город вас, скорее, разочарует. Зато если вы когда-нибудь решите написать книгу, музыкальный альбом, или просто разложить по полкам мысли в своей же голове, приезжайте сюда: ничто вас не отвлечет, а вернетесь вы свежим и обновленным. 
За фотографиями Шантийи и совсем чуть-чуть меня - под каткаткат.





















Oh that globalization: almost (or) the same tulips here and there. And a piece of bag... My bad :)
Ох уж эта глобализация: практически (или) одинаковые тюльпаны тут и там. И кусочек сумки. Простите меня за него.


Dareena.

No comments :

Post a Comment