Welcome to Grandezza, или о новых направлениях для шоппинга

Monday, April 14, 2014


It's Monday, lazy start of the long week and guess what? I want to be an enchantress today and save your time. You will think it's not possible, right? Well, it is possible, because, I will tell all of you about the new shopping destination in the heart of our city. So, if you were too busy or lazy to visit this Grand department store with name Grandezza, I'll make for you a short virtual visit full of small details, warm atmosphere, bright colors and interesting "never-possible-to-find-before" things. 
You remember the beautiful time, when people said to each other "Do you go to the town today?", meaning downtown, or, if to be precise, Torgovaya street. I was around 10-15 years old back then and nothing could replace the ritual of walking in Torgovaya, making shopping and meeting there all your classmates, neighbors, friends and friends of friends. And then, with opening of big and small shopping-centers, increasing number of cafes, automobiles and lack of parking places in the city center, less and less people shared the ritual of visiting this legendary street. 
But now, with the grand opening of the department store with not less than Grand name, the street is kind of reborn at last. "Stop being nostalgic, you promised to be an enchantress!!!" - my inner voice says. 
I invite you to see everything from home accessories to skincare products, from the most affordable and cutest bracelets to must-have bags, and the things you have never even thought about under cut. Welcome!

У нас снова понедельник, и очень ленивое начало рабочей недели, и, знаете, я решила побыть почти волшебником сегодня и сэкономить ваше время. Вы думаете, что сэкономить свое время не всегда получается, а экономить чужое время - вообще из области фантастики? Вот и нет. Потому что сегодня я расскажу вам о новом направлении для шоппинга в самом центре нашего города. Устрою для вас виртуальный тур по Grandezza, полный маленьких деталей, ярких цветов и вещей, о существовании которых вы не знали, ну или не надеялись купить их в Баку. 
Вы помните то прекрасное, и, в общем-то, недалекое время, когда люди спрашивали друг у друга "Ты идешь сегодня в город?". При этом они имели в виду именно Торговую, ну или если официально - улицу Низами. Мне было лет 10 или 15 и ритуальные хождения по Торговой были практически неотъемлемой частью жизни. Сюда приходили покупать что-то, здесь встречали знакомых, одноклассников, сокурсников, друзей и друзей друзей. А потом открылось несколько маленьких и больших торговых центров, кафе и рестораны на любой вкус и цвет, выросло количество машин, а количество мест для парковки так за ним и не успело. Все закончилось тем, что ритуал гуляний именно там потерял свою былую привлекательность. Зная о том, как люди любят "шоппиться",  лично мне хочется надеяться, что открытие такого большого департмент-стора вернет людей на Торговую (да, да, идти придется пешком), и вдохнет в нее больше жизни. 
"Хватит ностальгии и глупостей!", - говорит мне мой внутренний голос, - "ты обещала экономить время, а не болтать без остановки!". От слов - к делу, вернее, к фотографиям  Grandezza под катом. Добро пожаловать!
May I start with all-girls-favorite-section? No, I'm not talking now about shoes or bags. I'm talking about food. Looks like it was created for me. I'm in love with colorful small bottles and cans, little chocolates, interesting candies for cookies decoration. Organic teas, chocolates, mixes for different cocktails - I want to buy and taste everything, or, at least, make a present for someone. Prices start from less than 20 AZN

Можно,  я начну с горячо любимой всеми девушками секции? Нет, я не об одежде, не о сумках и туфлях. Я говорю о еде, и обо всем, что с ней связано. Глядя на яркие баночки и их наполнители, можно подумать, что отдел открыли специально для меня и еще для N-ого количества любителей всякой красивой съедобной всячины. Здесь есть органические чаи в разноцветных жестяных банках, смеси для коктейлей, бельгийский шоколад, и даже маленькие конфетки для декорирования печенья. Я хотела купить все (есть вещи за 10-20 AZN ), но была занята делом, потому решила не смешивать приятное с полезным, и оставила это "на потом". 








You remember the small cute bracelets in different colors by Cruciani and MONO&Me? The arms of fashion-bloggers are still so full of them. They go with almost everything: by wearing them you can either add a color touch to the blackest dress ( that's what I love), or diminish the seriousness of your outfit. Well, now you don't need to look for them all across the internet or even bring them from the abroad, as they are presented here, in Grandezza in all-possible-to-imagine-colors. You can buy a little cuteness even for 20 AZN.

Все помнят хорошенькие плетеные браслеты, которые были на руках у многих известных и не очень блоггеров? Cruciani и MONO&Me были у всех на устах и руках, и если раньше за ними нужно было ехать за границу, или заказывать из интернет-магазинов, теперь их можно найти здесь, на первом этаже. Разнообразие цветов, во-первых, радует, уже потом, удивляет, и разбавляет обилие черного в одежде.  




I know this moment: all who know these bags start trembling and calculating, how much they can save from each salary (yes the average price is more than 1000 AZN) and the rest thinks, that would definitely buy the one in beige color, right? Papaaaam! Please, welcome another fashion-bloggers weakness M2MALLETIER bags. No need anymore to be jealous while looking through Mija Knezevic's photos: now you just need to arrange your budget and save a room for this must-have. 

Вот и настал момент Х: все, кто знают эти сумки начинают считать дрожащими руками, как перераспределить свою зарплату, чтобы купить ее ( цены  на них - свыше 1000 AZN), остальные рассуждают, какую бы предпочли. Папаааам! Встречаем еще одну слабость fashion-блоггеров всех стран и континентов: M2MALLETIER. Можно больше не смотреть с завистью на Мию Кнежевич, нужно просто распределить бюджет, или брать сверхурочные часы.


Another section where I can spend a lot of time and advice you to look here for some interesting ideas for your apartment: diffusors, air fresheners, aromatic lamps in ceramics and glass, aromatic soaps, liquid soaps, body lotions, hand cremes, bath salts, bath bubbles and, what took my heart away for life: perfumed packaging paper. I have never thought about buying packaging paper, until saw my colleague at work packing the presents by herself and adding there some hand-made details. So now, if you are not planning to draw a picture for your friend or beloved, or cook some pie, and you just want to go and buy something something in 5 minutes, you can humanize your present by packing it by yourself in a paper of chosen scent. 

Еще одна секция, в которой я провела много времени. Здесь вы найдете все для душа и много чего для души: аромалампы, освежители для воздуха, сашеты для шкафов и белья, крема, пены и соли для ванн, и еще...  ароматизированную упаковочную бумагу. Я никогда не думала об упаковочной бумаге, как чем-то необходимом, или полезном, пока не увидела, как моя сотрудница вручную упаковывала подарок и украшала его разными деталями. Так что, если вы не планируете рисовать картину в подарок для своего друга, и не будете печь ему или ей пирог, а просто пойдете и купите его, то очеловечить его можно, упаковав вручную в такую вот ароматизированную бумагу. 






Any thing of the above-mentioned and many other things, as perfumes, hair care and specialized skincare products, you can find on zero-floor. 
No matter where I go, I always pay attention to the mannequins. Here they take different poses, just like real models. 

Все, о чем я рассказала выше, и много чего еще, что сделало бы пост бесконечным, включи я это сюда, можно найти на нулевом по-английски или первом по-русски этаже. 
В какой бы магазин ни пошла, привыкла обращать внимание на манекены. Здесь они застыли в разных позах, как модели на фотосъемке. 







You can find interesting things as part of decoration. I always loved the idea of using old TV-sets or old phones or whatever left from the last century as interior design element. 

В декорировании магазина использованы разные детали: от шляпных коробок до печатных машинок. Всегда нравилась идея очеловечивания интерьеров при помощи разных старых и не очень предметов. 








People who visited Cafe-Cafe in Prague, or Cafe in Georgia (don't remember the name), will definitely recognize this transforming chandelier.

Те, кто были в Cafe-Cafe в Праге, и в кафе, название которого я не помню, в Грузии, узнают эту люстру-трансформер.  


More affordable brands are presented on the 1 floor: here you will find Anna Rita N, BRAX, Marc o'Polo for shirts, Armani Jeans and Seven for all Mankind for jeans, French Connection for dresses, Desigual for bright skirts, shirts and my beloved coats, I used to bring from the travels. 

Более доступные бренды представлены на втором этаже. Здесь вы сможете найти Anna Rita N, BRAX, Marc o'Polo будет интересен, если вам нужны рубашки, Armani Jeans и Seven for all Mankind - если вы ищете джинсы, French Connection - если нужно платье, Desigual - если хотите что-то яркое и необычное. Лично я всегда была фанатом их ярких пальто и курток и неоднократно привозила их из поездок. 



You will see clothes for boys and girls on this floor as well.

Здесь же вы найдете одежду для мальчиков и девочек, а еще очень странное устройство, созданное для укачивания ребенка. Не сфотографировала его, правда, но удивлялась этому чуду техники достаточно долго. 



Small keyholders:
Еще немного сентиментальности: божьи коровки и куколки на брелках.


You go up and find here Versus, Ice Iceberg, Gaetano Navvaro, WhoIsWho, Plein Sud, Y-3 sneakers and many may more. Need to say that on the first floor the clothes for men and women are mixed. 2nd floor is purely dedicated to women, and 3rd-to men. But... Not only to men ;) 

Если вы подниметесь выше (кстати, в Grandezza четыре этажа, плюс терраса с кафе, которая откроется позже), то найдете Versus, Ice Iceberg, Gaetano Navvaro, WhoIsWho, Plein Sud, сникерсы Y-3, и много чего еще. Должна сказать, что на втором этаже вещи для мужчин и женщин представлены вместе, третий этаж посвящен исключительно женщинам, четвертый - мужчинам. Ладно, не только мужчинам ;)



On the 3rd floor you will not only find the men clothes, but see home accessories as well. I didn't take a photo, but here are some things with people who definitely have sense of humour. 

Здесь можно найти не только мужскую одежду, но и аксессуары для дома: почти живые цветы, часы, кружки, вазы, а еще всякие мелочи для людей, не лишенных чувства юмора. Фотографии их я не разместила, чтобы сохранить интригу.  




Here is only one example. Come and have a cup of tea with politicians. What will you talk about?

Вот один пример: для тех, кто спит и видит себя на чаепитиях с политиками и художниками.  О чем бы вы с ними говорили?



Have nice talks and cool Grandezza-experiences!
Much love,

Хороших бесед, приятных чаепитий, и полезных шоппинг-опытов с Grandezza
Ну и любви, конечно,

Dareena

3 comments :

  1. Интересно, буду в Баку, зайду обязательно ;)

    ReplyDelete
  2. @Alexandra, проведу экскурсию
    @Nara Ibragimova, мы с тобой сошлись ;)

    ReplyDelete