What's in my beauty bag, или о вытряхивании скелетов из шкафов

Tuesday, April 1, 2014


Well, we are here again with new beauty post - sneak peek at my beauty bag content. 
It's not a secret anymore, that I prefer natural make-up, little bit brighter than nude; you could read everything I could tell about my beauty rituals  here. Today I decided to tell you a little about the tools I use to create my daily make-up. You can see the whole picture on the photo above, and if you want to see the details, don't hesitate to read more ;)

Мы решили восстановить неплохую традицию публикации бьюти-постов, и представляем вам возможность заглянуть в мою косметичку. По нашим публикациям можно было понять, что я-сторонник натурального макияжа, и подробно о том, из чего состоит мой космически быстрый ритуал красоты, можно было прочитать здесь.
В сегоднящнем посте вы сможете найти "инструменты", при помощи которых я рисую губы, брови, глаза и скулы ( кажется, ничего не забыла). Почти полная картина составляющих косметички - на фото сверху, а за подробностями нужно лезть под кат. 
I decided to divide all products into three categories:
a) eyes

b) lips
c) complexion 

Я решила разделить все продукты по категориям:
а) глаза
б) губы 
в) лицо

a) Experience shows mascaras is the top-selling category in make-up. No wonder that I have three different mascaras with me, and the same number, if not more, at home. 

Опыт и статистика показывают, что туши - самый продаваемый продукт в категории глаз. Да, не тени, не подводки и не карандаши для глаз, а именно туши, потому нет ничего удивительного, что в моей косметички их целых три. 



1) Maybelline Great Lashes Mascara: do you remember this pink-green tube from 90's? I do. I bought one of the oldest and well-known products of this brand more of curiosity. Now I use it to color my lower lashes. The brush is kind of created for it: it's small, with many bristles.
1)  Maybelline Great Lashes Mascara: вы помните эту кислотную розово-зеленую упаковочку из 90-ых? Я помню. Более того, я помню только ее. Купила эту тушь, по правде говоря, из любопытства, зато теперь крашу именно ей нижние ресницы. Кисточка прямо-таки создана для этого.

2) L'Oreal False Lash Butterfly effect mascara - I love it because it divides and curls my eyelashes perfectly, thanks to the weird brush. That's all I'm waiting from mascara. 
To tell you the truth I have thin, almost invisible eyelashes, and I am deeply convinced, that the ladies with the same "peculiarity" should use lengthening mascaras, not volumizing. Lengthening mascara will divide your eyelashes, make them delicately expressive, while volumizing mascara will probably make 3 big lashes out of your 10 small. So, to give an advice, for a double effect it's better to use lengthening mascara first, and apply volumizing as a second layer. 
2) L'Oreal False Lash Butterfly effect mascara: люблю ее за то, что она умеет разделять, прокрашивать и подкручивать мои ресницы. Вообще, должна признаться, мои ресницы не отличаются ни толщиной, ни цветом, и даже густыми их назвать нельзя. Потому, съев собаку на разных тушах, могу почти авторитетно заявить: обладатели таких же прекрасных ресниц должны, в первую очередь, вопреки расхожему мнению, обращать внимание на удлиняющие туши. Удлиняющая тушь разделит ресницы и сделает их сколько-нибудь выразительными, в то время как среднестатистическая объемная тушь скорее сделает три ресницы из драгоценных десяти. Ну а если вы жить не можете без объема, наносите такую тушь вторым слоем.

3) Sensai 38C: Are you interested what this 38 C means? Well, it is almost obvious: you will be able to rinse it off with warm water ONLY. No jokes!!! I tried to rinse it off with cold water and failed. What I love even more about this mascara is that it doesn't turn me into panda. Yes, if you see black circles under your lashes or on your lids, after you use it, you can write me or find me and call me a liar, you can unfollow my blog, or find different, more refined ways of revenge. 
Don't expect this product to give you false lashes effect by the way ;) it's very natural again. 
3)  Sensai 38C: Интересно, что кроется за загадочными 38 градусами? Все просто, тушь смывается водой именно такой температуры - не холоднее. Дошло до смешного, но сколько я ни старалась смыть ее холодной водой, ничего не получилось. И еще, после нее вы никогда не будете выглядеть как панда. Вся краска при контакте с теплой водой скорее скатывается, чем размазывается. Из несомненных достоинств туши, как вы уже поняли: она - влаго(!)стойкая. Правда, не ждите от нее невероятного удлинения или эффекта объема, как я уже писала выше, я сторонник всего натурального. 

4) Essence Eyeshadow base. My co-worker brought the most affordable eyeshadow base from the Netherlands for me to try it. To tell you the truth, it does what it promises, and  eyeshadows stay very fresh even several hours after application. 
4) Essence Eyeshadow base: моя сотрудница сначала разлекрамировала этот доступный продукт, а потом привезла на пробу. База под тени очень пригождается, когда у вас впереди долгий день или вечер. 

5) Make up Forever eyeliners: You've read my tribute-to-bright-eyeliners post here , this pair was brought from the last trip to Prague. I wanted to buy every single shadow: from purple to yellow and from red to pink, but was conscious enough not to make it. If you want to buy long-lasting eyeliner, giving you bright color from the first application, then, spend your time and visit Sephora to buy it. 
5) Make up Forever eyeliners: ох уж эти цветные подводки, цвет очей моих! Писала я о них неоднократно, и могу писать еще и еще. Эти две подводки заслуживают хвалебных песен, постов, рассказов и постоянного использования. В магазине я хотела скупить все возможные и невозможные цвета от розового до красного и от фиолетового до изумрудного, но сдержалась. Нужно обязательно отметить, что цвет не приходится "накладывать", как это часто бывает с гелевыми искрящимися подводками. Лентяйское средство позволяет один раз провести кисточкой и получить цвет такой же яркий, как на упаковке. Так что если вы будете где-то, где представлен Make up forever, не задумываясь, потратьте на него полчаса своего драгоценного времени. 

6) Sephora smoothing and brightening corrector.

7) Shiseido eyebrow pencil: I don't, can't and won't live without eyebrow pencils and I use them more often than black eyeliners :)
7) Shiseido eyebrow pencil: кажется, я уже говорила, что без карандашей для бровей просто не живу. Здесь все ясно, а если нет, то можно вернуться к пункту 2 :)

8) Shiseido Ibuki eye contour cream: While talking and writing about make-up, we should not forget about skincare. Simple tube, white color, light texture and poetic name Ibuki ( "New breathe" from Japanese) let this product occupy it's honorable place in my beauty-bag. 
8) Крем для контура глаз  Shiseido Ibuki: делая пост о макияже, я не могла обойти стороной уход. Крем под глаза из серии с поэтичным названием Ibuki, и в лаконичной упаковке- как раз, чтобы помещаться даже в самые крохотные косметички.

9) Lancome eyeshadows Alber Elbaz limited edition: eyeshadows for a daily use, I bought them more because of the beautiful packaging design. Yes, I can give almost 30 EUR for cute red and black hearts on the small box with 3 gr. eyeshadows inside. Oh, women...
9) Монотени из коллаборации Lancome и Альбера Эльбаза: тени на каждый день, которые были куплены из-за упаковки. Да, тратить почти 30 евро на маленькие черно-розовые сердечки очень глупо и по-женски, но я не могла противиться своему почти девочкиному настроению. 

10) Urban Decay Naked2 eye palette. Silence... I could write a separate post about this palette,  or maybe two or three. This is the best eyeshadow palette I've ever known and tried. The big brother ( it has 12 colors inside) was sold-out worldwide, and this pallette was in top-5 best selling products in Sephora shops ( at least that what the Urban Decay BC told me). Well, even if she exaggerated the facts, believe me, this palette is worth to be sold-out all over the world because it is incredible!
10) Urban Decay Naked2 eye palette. Попрошу тишины. Потому что эта палетка, действительно, лучшее, что может случиться с глазами. Большой ее вариант, объединяющий 15 цветов, был распродан по всему миру, а эта мини-версия входила в пятерку самых продаваемых продуктов в сети Sephora в прошлом году. И пусть консультант, рассказывавшая об этом, преувеличила, пусть она входит в десятку, или даже двадцатку. Тени замечательные, как ни крути, по стойкости, текстуре и цветосочетаниям.



b)No matter I'm a lipstick fan, when I start using any lisptick or lip lacquer I stay stick to it until the last gram or drop. For this reason we have only three lip products here. And there is a second reason, more obvious: it's impossible to find a beauty bag able to hold all these treasures together. 

Неважно, что я очень люблю помады. Если я начинаю пользоваться какой-то одной, то "прирастаю" к ней до конца. Потому на фотографии всего две классические помады и одна лаковая. 



1) Shiseido Perfect Rouge light moisturizing texture. Not as bright as it may seem on photo. 
1) Shiseido Perfect Rouge с легкой, достаточно глянцевой текстурой. На фото получается гораздо ярче, чем при нанесении

2) Pupa is very bright-colored and dense-textured. The packaging has little mirror inside ( for the lazybones like me)
2) Pupa а вот здесь все с точностью до наоборот. Помада плотная, яркая, точь-в-точь как на фото. В колпачке есть зеркало для лентяев и тех, кто постоянно забывает пудру или румяна. 

3) Shiseido Lacquer rouge. The color - something average between peach and pink is a perfect option if you don't have time to think, which color to choose today.
3) Shiseido Lacquer rouge - идеальная помада на случай, когда совсем не хочется подбирать цвет под макияж.

c) Here starts the most important part of the post: tips for flawless skin tone
А вот здесь - о самом главном, идеальном тоне лица.



1) Sephora smoothing primer: I've already said, that I use the primers every time I apply make-up. It's supposed to be applied right after your daily moisturizing product and before the foundation. It smooths your skin, makes application of the foundation easier, moreover, you spend less of make-up foundation because of the primer. 
1) Sephora smoothing primer: я уже как-то писала о том, что использую праймер каждый раз при нанесении макияжа. И дело не в том, что у меня проблемы с кожей, и выравнивать тон нужно не одним средством, а несколькими. Нет. Просто единожды попробовав праймер, понимаешь, что жить с ним гораздо легче и комфортнее, чем без него: тональная основа после него наносится гораздо легче, распределяется равномернее и тратится экономнее. А, еще, лицо выглядит более гладким. 

2) Benefit Pore minimizer: I don't have this product on photo, because, it's brand new for me, and I've not bought the full size yet. But, if you need the perfect pore minimizer, try Benefit. Need to say, that it should be applied locally, not on the whole face.
2) Benefit Pore minimizer: этого продукта, к сожалению, нет на фотографии. Все потому, что я не успела его купить в полном размере. Попробовала пробник и вдохновилась, так что shortlist того, за чем я буду охотиться в следующую свою вылазку куда-то ( она не за горами, кстати, но об этом - позже) уже почти готов. Если вам нужно сузить поры локально, то попробуйте это средство. 

3) Shiseido Sheer and Perfect foundation: I gave up looking for my ideal foundation almost a year ago. So I just use this one. Here the story ends... 
3) Shiseido Sheer and Perfect foundation: Я сдалась. Сдалась окончательно и бесповоротно. Я не верю в то, что мне когда-нибудь посчастливится найти идеальную тональную основу. Да, вот такой парадокс: среди всего обилия тональных, цветов, пудр я не могу найти одну, подходящую по цвету ( не говорю здесь о bb и cc - кремах), потому пользуюсь этой. 

4) MAC, Skinfinish Natural powder. Good enough, but I can't join the MAC euphoria, when it comes to this certain product. 
4) MAC, Skinfinish Natural powder. Неплохая пудра, но я не смогу разделить эйфорию, связанную с MAC, если буду отталкиваться от этого продукта. 

5) Shiseido Bronzing Trio. I have the post dedicated to this blush, it was written almost a month ago, I use the brightest color RS1 since then, and feel myself like a big pink elephant anytime I use it. 
5) Shiseido Bronzing Trio. Эти румяна, даже не совсем румяна, скорее, хайлайтер и румяна в одном флаконе, появились у меня около месяца назад. Использую я их постоянно и каждый раз довольна, как огромный мультяшный розовый слон. 





Yes, the post was too long, but I hope for some of you it was useful, 
Да, пост был очень длинным, но, тем не менее, хочется верить, что кому-то он пригодился. До новых постов :)

Dareena

9 comments :

  1. я не могу найти идеальной основы под тени! всё равно через час или два тени оказываются где угодно - в складках, под бровями, на носу, но только не там, куда я их мазала/вбивала/впудривала (очаяние жирных век).
    а сефоровскую основу очень люблю: соотношение цена/качество просто идеально:)

    ReplyDelete
  2. @Leyli Hashimova, у меня тоже достаточно жирнятся, но, видимо, не так, как у тебя. Вообще, как основа под тени хороши Urban Decay.

    ReplyDelete
  3. у меня достаточно крупные веки и раньше я не сталкивалась с проблемой подобного рода, может я старею..не знаю. , но все же я в поисках "той самой" основы. Лейли ханум, я вас понимаю :)

    ReplyDelete
  4. Great post! LOVE IT :) http://outsidefashioncatwalk.blogspot.com.es/

    ReplyDelete
  5. @Shabnam, мне кажется, тебе вообще можно обходиться без базы под тени.

    ReplyDelete
  6. Я очень люблю пудру MAC, она дает идеальный тон. Правда со временем ее матовость куда-то девается, но я ей прощаю даже это).

    ReplyDelete
  7. @Alla Polonskaya, мне вот нашептали, что я не ту беру, оказывается, и нужна studio fix, а не эта. Будем пробовать, потому что от одних и тех же продуктов, даже хороших, устаешь.

    ReplyDelete
  8. Sephora очень крута, и тени с утра до вечера идеально держаться. 11 из 10 просто!

    ReplyDelete
  9. @Nara Ibragimova, Urban Decay - moyo samoye lubimoye otkritiye )

    ReplyDelete