Thick and strong, или о тест-драйвах не автомобилей.

Sunday, June 1, 2014


ENG:How does it feel to test-drive beauty-products? You never know until you try. And here you are with different bottles, full-line of Pantene PRO-V products, which promise to strengthen my sick hair and make them two times thicker and stronger. 

РУ: Каково это - пробовать новые бьюти-продукты? Никогда не узнаешь, пока сам не столкнешься с этим. А потому, я, признаться честно, была немного озадачена, когда у меня в руках стараниями P&G Azerbaijan оказалась целая линия продуктов Pantene PRO-V, призванная сделать волосы крепче и гуще. Производители говорят, что результаты можно увидеть чуть ли не через две недели, так что мне осталось подождать буквально десять дней :)

AZ: Yeni gözəllik məhsullarını sınaqdan keçirmək sizə çətin gəlir? Özünüz belə bir vəziyyətlə üzləşməsəniz, bunu heç vaxt bilməyəcəksiniz. Düzünü desəm, saçları gücləndirmək və qalınlaşdırmaq üçün nəzərdə tutulan bir sıra Pantene PRO-V məhsullarını əlimə alanda, bir qədər tərəddüd etdim. İstehsalçılar deyir ki, təqribən iki həftəyə nəticəni görmək olar, yəni mən on gün gözləməliyəm :)


What I'm concerned with: I have no time to make strengthening masks and spend several hours in the beauty salons. I need a quick effect for the laziest girl ever. "Thanks" to the office conditioned air not only my nose itches 24/7, my hair gets drier and lose their brilliance as well. 
Curls excuse bad haircuts and compensate lack of volume. And, what is more important in our case, can hide the results of applying the strengthening and thickening products, as volume itself, is something very very natural for the girls with curls. I will keep you posted on how it is going and maybe one beautiful day, I will even make my hair straight so that all of you could see the results more clearly. 

Так вот, чем обеспокоена лично я? Как и все обитатели офисов с централизованными системами сначала отопления, а потом кондиционирования, я сталкиваюсь с сухостью и волос, и кожи. И если для кожи я уже нашла самые лентяйские средства, которые не дают ей прийти в совсем негодный вид, то для волос, к сожалению, очередь все никак не дойдет. И нет у меня ни времени, ни особенного желания ходить на процедуры, делать бесконечные маски в салонах, чтобы привести волосы в чувства. Благо, кудри поддерживают меня в попустительстве. Они могут скрыть плохую стрижку и компенсировать недостаток объема. Но если волосы не блестят и становятся тоньше, то с этим уже, простите, ничего не сделаешь, и тестирование пришлось как нельзя кстати. 


Məni narahat nədir deyə soruşa bilərsiz. Bütün ofis işçiləri kimi mən də əvvəlcə istilik sistemi, sonra kondisionerin işə salınması nəticəsində saçlarımda və dərimdə quruluq hiss edirəm. Mən artıq dərimin tamamilə pis vəziyyətə düşməsinə imkan verməyən, tənbəllərin köməyinə çatan vasitələri tapsam da, təəssüf ki, saçlarıma hələ növbə çatmayıb. Saçlarımı canlandırmaq üçün nə proseduralara getməyə, nə də salonlarda sonsuz maskalar etməyə vaxtım yoxdur. Xoşbəxtlikdən, saçlarımın qıvrım olması səhlənkarlığımı çox da büruzə vermir. Qıvrım saçlar pis saç kəsimini gizlədir və həcm çatışmazlığını kompensasiya edir. Lakin saçlar parlaq deyilsə və nazikləşirsə, buna artıq heç bir şey etmək mümkün deyil. Yeni məhsulların sınağı bu məqamda tam yerinə düşdü.

What I can say for now: the line of products includes shampoo (you can use it on daily basis), hair conditioner, mask and spray, which should not be rinsed-off and are aimed to strengthen the effect of the previously-used products. Having the one and only problem, called "lack of time", I value in beauty products, as I already said, the durability of the effect and speed of the application. Yes, I don't want to wait for half-an-hour, I need everything to be just like *click*click*click*. And that was exactly the case, as I had to wait for only several minutes and then easily (!!!) washed my hair without any pricks of conscience. 

After I airdryed my hair, I felt that they were softer, than usual and I was even afraid that the volume would disappear and I'd have to use some hair lacquer or fixator to get it back. Luckily, I was wrong and the volume was in place for the evening and even the whole following day, no matter that hair were still softer. 

Что я могу сказать "на пока". Линия включает шампунь, который подходит для ежедневного применения, кондиционер для волос, маску и спрей, который не нужно смывать, и который призван укрепить эффект всех использованных ранее средств. С проблемой нехватки времени сталкиваются все, а потому, ни для кого не секрет, что хочется, чтобы продукт действовал на раз-два-три. Да, я не хочу ждать по полчаса, дайте мне что-нибудь, что можно смыть через две минуты. Должна сказать, что с этими средствами ждать не придется, равно как и мучаться со "смыванием". 
После сушки волос, я почувствовала, что они стали мягче, и уже было напряглась, что объем тоже "присядет" от того, что кудри стали мягче. Объясню, кудри сами по себе, как правило, жестче прямых волос, потому излишняя мягкость меня настораживает. Оказалось, что нервничала я зря, и объем держался весь вечер и следующий день. 


Mən hələ deyə bilərəm ki: Bu məhsul seriyasına hər gün istifadə edilə bilən şampun, saç kondisioneri, maska və yumağa ehtiyac olmayan və əvvəl istifadə olunan vasitələri gücləndirən sprey daxildir. Vaxt azlığı problemi hamıda olur, buna görə də, bir çoxları məhsulun dərhal təsir göstərməsini istəyir. Bəli, mən yarım saat gözləmək istəmirəm, mənə elə bir şey verin ki, iki dəqiqə sonra yuya bilim. Onu da deyim ki, bu vasitələr dərhal təsir göstərir və rahatlıqla yuyulur. 
Saçlarımı qurutduqdan sonra onların yumşaldığını və daha həcmli olduğunu gördüm. Adətən saçlar yumşaldıqca yatır və həcm azalır. Bu da məni narahat edirdi. Lakin məlum oldu ki, nahaq yerə narahatlıq keçirmişəm, çünki saçlarım bütün gecəni, hətta növbəti gün boyunca həcmli görünüşünü qoruyub saxladı.

Women are not that used-to go for leave-in sprays, or balsams, while I can't live without them. I used different types of the products, which are applied on wet hair and shouldn't be washed off (oils, balsams, sprays). That's why I was very curious, especially when it came to this product. 

The leave-in spray, the final product:
  •  doesn't make your hair smudge faster
  •  doesn't make them look oily
  •  doesn't make them "heavy"
In one sentence, these are three very crucial for me doesn'ts. I will keep you posted on how it is going on and let you see the final results as well, 

Женщины редко приходят в магазины целенаправленно за средством, которое не нужно смывать, я, опять-таки, из-за структуры волос, прибегаю к ним постоянно. Испробовала эти средства во всех их воплощениях: и масла, и флюиды, и спреи. Остановилась в итоге на двух последних, потому что количества масла, которое не сделает из волос "сосульки", опытным путем установить так и не удалось. Именно поэтому мне было очень интересно, что же из себя представляет этот спрей. 

Последний из квартета продукт:
  • не сделает ваши волосы грязнее в два раза быстрее
  • не сделает их масляными
  • не сделает их "тяжелыми"
Если одним предложением, то тест на три главных "не делай" продукт прошел с честью и достоинством. Я буду делиться с вами результатами тестирования, и, возможно, даже выпрямлю волосы, чтобы эффект был нагляднее.


Qadınlar nadir hallarda mağazalara məhz yumağa ehtiyac olmayan vasitələr almağa gedirlər. Ancaq mən saçlarımın quruluşuna görə həmişə bu vasitələri alıram. Bu vasitələrin bütün növlərini - yağlar, mayelər və spreyləri sınamışam. Nəhayət, sonuncu iki vasitənin üzərində dayanmışam, çünki saçların bir-birinə yapışmaması üçün nə qədər yağ istifadə edəcəyimi təyin edə bilmədim. Məhz bu səbəbdən mənə bu spreyin hansı nəticəni verəcəyi maraqlı idi. 

Sonuncu məhsul - qalıcı sprey
  •    saçlarınızı tez çirkləndirmir
  •    onları yağlı göstərmir
  •    onları ağırlaşdırmır

Qısaca desək, bu üç xüsusiyyət mənim üçün ən vacib xüsusiyyətlərdir. Mən sınağın necə getdiyini və onun nəticələrini sizinlə paylaşmağa davam edəcəyəm.

May all of you have strong, full of brilliance, hair, 

И еще, пусть у всех волосы будут сильными и блестящими. Вот!

Hamınıza güclü və parlaq saçlar arzu edirəm

Dareena.

No comments :

Post a Comment