8 things you need to know before visiting an open-air festival, или о Пикнике "Афиши" во всей его красе

Friday, August 15, 2014


At last I made it to write the post dedicated to our almost 3-days July escape to Moscow. The main reason of this journey as some of you know was Picnic held annually by "Afisha" web-site, or, if you want to put it into more simple words, Afisha Picnic. 

Наконец-то моя совесть изъела меня настолько, что я взяла себя в руки и решила написать пост о нашей почти трехдневной поездке в Москву в июле. Те, кто следят за блогом и нашим Instagram-аккаунтом, возможно, помнят, ради чего мы отправились в очередной раз куда-то всего на три дня. "Приводом" для поездки был проводимй ежегодно фестиваль - Пикник Афиши, а если говорить точнее, то концерт Jamiroquai, который был хедлайнером этого фестиваля. 




A little bit of theory for those who know nothing about Afisha Picnic:

The Afisha Picnic is a one-day outdoor festival held in Moscow, Russia every summer. It takes place on the territory of Kolomenskoye, a former tsar’s estate, now a state-owned historical, architectural and nature reserve museum, located only 10 km south-east of the city center. Since its start in 2004, the Afisha Picnic has followed the concept that mixes professional music festival featuring performances of international artists and local independent musicians, and urban-style event with all sorts of entertainment, such as designers’ market, gastronomic area, games and crafts, sports and amusements, lectures and workshops. The festival is visited by 50,000 visitors that spread out over 1,000 acres of land.


Немного теории для тех, кто не интересуется фестивалями, и никогда не слышал о Пикнике "Афиши":

Один из крупнейших в СНГ музыкальных фестивалей проводится с 2005 года и принимает ежегодно до 50000 гостей на территории Коломенского музея-заповедника. Примечательно то, что приезжают сюда люди не только для того, чтобы послушать любимых и случайных музыкантов ( сцен на мероприятии несколько): на территории почти в тысячу акров можно гулять, посещать мастер-классы, участвовать в конкурсах с символическими и не очень призами, послушать живое интервью некоторых выступающих, поесть, и даже купить что-то на большом маркете, где среди всяких мелочей и безделушек удается найти по-настоящему интересные вещи от местных дизайнеров. 




















As I write the post about the festival, I can't miss the "outfits" part of it. When you go to the fest and you have your camera with you, you have two options: you either should capture everything, or you can capture... nothing, I have chosen the "capture almost nothing" option. "Why?" - will you ask. The answer is that these 30-something photos are 1/10th or 1/20th  of all the photos of people, outfits and installations, should have been made.  

Сложно писать о фестивале вне людей и их образов. Вообще, когда ты собираешься на такого рода мероприятие, и берешь с собой фотокамеру, хочешь-не хочешь становишься перед выбором: либо ты постоянно делаешь фотографии и проводишь мероприятие по ту сторону объектива, либо ты не делаешь фотографий "вообще", потому что включен в реальность. Я выбрала второй вариант и запечатлела почтиничего. "Почему?" - вы спросите? Потому что все, что вы видите здесь, на этих 30 с чем-то фотографиях - самая малая часть из всего того, что могло бы быть снято за весь день. 


8 DO and DON'TS, if you are planning to go to the open-air festival ( even 1-day open-air festival):
  • Do think what you wear! I'm not talking about wearing all the trendy pieces from your wardrobe. The clothes you wear should be comfortable and light (jeans is the worst possible option). While choosing the outfit answer on one question: "Will you be able to spend around 12 hours under sun, if you wear IT?".
  • Do think about shoes: if you don't want to have all dusty feet around 6 in the evening, make sure to wear sneakers.
  • Do take a backpack! Yes, please. Do take a backpack, or, you will have to buy it on the market ( like I did)
  • If you are not planning to make a photo-report, if you are not a blogger, or a journalist, don't take a heavy photo camera with you. It will make you suffer several hours after the start of the fest. Just take your smartphone and make as many photos as you want without killing your shoulder, or neck, or back... or all at once. 
  • Do take with you something to sit on. No, I'm not talking about small chairs. Just make sure to take some kind of blanket or plaid.
  • If you are not used to stay without food for a long time, then, take something you can eat: apples, nuts, cookies. I don't advise it because want you to save your money, no! I have seen these queues, and know how much time you can spend waiting for a burger. 
  • Don't bring water or alcohol drinks with you. You will not be allowed to bring them inside.
  • In the end run away ten minutes earlier everyone understands, that the fest is over and you have to go home.  It's all about these 10 minutes, believe me. Just imagine: thousands of people should go out through several exits several meters wide.
8 вещей, о которых не стоит забывать, если вы собираетесь посетить фестиваль на открытом воздухе ( даже однодневный фестиваль):
  • Подумайте о том, что надеть. Не для того, чтоб выглядеть модно, или стильно. А просто для того, чтобы не умереть от жары. Чем легче одежда, тем лучше.
  • Выбирайте удобную закрытую обувь, если не хотите, чтобы ваши ноги были землистого цвета часам к 6
  • Берите рюкзак, чтобы не ныли плечи, спина, или шея
  • Если вы не журналист, не блоггер и не собираетесь делать фоторепортаж, то не берите тяжелую фотокамеру. Все моменты можно запечатлеть на камеру телефона
  • Возьмите что-нибудь, на чем можно сидеть. Я не о раскладных стульчиках. Пледа будет вполне достаточно
  • Если вы не можете жить без еды, то возьмите с собой яблок, сухарей, орешков, и еще чего-нибудь погрызть. Я советую запастись провиантом не потому что хочу, чтобы вы экономили деньги. Просто видела, какие очереди нужно отстоять за самым обычным бургером, или порцией картофеля
  • Не приносите с собой воду или алкогольсодержащие напитки. Их попросят выложить на входе
  • За десять минут до того, как закончилось мероприятие, бегите к выходу.  Упущенные 10 минут на выходе могут "удлиннить" дорогу домой на час-полтора. 







Randomchoicez experience and mistakes made:
I took a shoulder-bag
I took a photo-camera
I didn't have a hat
I didn't have wet towels
I put on jeans and white (was it white by the end of the day?) shirt, 

The fest was worth seeing, spending time, money and going to Moscow. You just need to get used to this format. Hope, my guide will help you to avoid all the little blunders you can make when you go to this kind of event for the first time. 

Опыты и ошибки:

Я взяла сумку через плечо
Не забыла о фотокамере
Зато забыла о шляпе
И мокрых салфетках ( нужно отметить, что мыть руки было негде, или я не нашла заветного умывальника)
Я надела джинсы из не самой легкой ткани, пусть и с большими дырками, и белую ( да, в начале дня она была белой) сорочку.

Если не учитывать всех мелких промахов, допущенных по неопытности, именно тех, от которых я хочу уберечь вас, то мерояприятие само заслуживает и внимания, и посещения, и того, чтобы тратить на него деньги и время. Нужно просто привыкнуть к такого формата Пикникам и подходить к ним во всеоружии,

Have a summer full of impressions, 

Прекрасного вам, наполненного впечатлениями, остатка лета,

Dareena

No comments :

Post a Comment