Queen of beaches или готовь телегу зимой

Friday, February 28, 2014

1 2 3 4 5 ( a b) 6 ( a b)
To tell you the truth, I didn't plan to post the swimsuits now, as we have plenty of time to prepare for beach season. But, I saw what happens to stocks on these incredibly cool bikinis and bras, I witnessed how the models I liked became sold out in just a week and felt that I'm obliged to make the first post dedicated to summer right now and right here!

По правде говоря, я не планировала делать пост о купальниках так рано, потому что до купального сезона еще шагать и шагать. Но я увидела, что происходит со стоками на купальники, и как быстро появляется ненавистный значок "Продано" рядом с понравившимися моделями, и потому решила не откладывать дело в долгий ящик и рассказать, что, по идее, должно происходить через несколько месяцев на всех пляжах, именно здесь и сейчас!

Repetez, s'il vous plait, или о макияже, для которого ничего не нужно (почти)

Thursday, February 27, 2014


There are many make-up gurus among us: I'm talking about people, who are not even make-up artists. The girls, who are never too tired to apply eyeshadow make-up in several colors, beauty bloggers and divas by their beliefs and lifestyle. I can't classify myself as a person belonging to any of the above-mentioned groups, however, I always found enough patience and diligence ( not talking here about talent, because it got nothing to do with talent) to make my "the most quick and simple daily beauty routine".

Ведь есть же люди, настоящие мейк-ап гуру, не являющиеся при этом профессиональными визажистами. Это и девушки, которым совершенно не лень делать сложный макияж глаз, с использованием нескольких оттенков теней и техник растушевки, и бьюти-блоггеры, и дивы, которым нужно выглядеть всегда хорошо, согласно своим убеждениям и стилю жизни. Лично я не отношусь и никогда не относилась ни к одной из вышеперечисленных групп,  но у меня всегда хватало терпения и внимательности, чтобы повторять практически изо дня в день свой маленький и, зачем скрывать, достаточно примитивный ритуал красоты.

Save it for me или 30 лет - не срок для одежды


The moment, when you find almost new piece of clothing from 80's and take it with you into 2013 and even 2014 is priceless. And when the price of this leather piece is several times lower than for the similar culottes in 2013/14 collections, the moment becomes twice as priceless. That's exactly why I'm so in love with vintage-shopping and never too tired to spend time in little all-dusty shops. 

Момент, когда ты находишь практически новые кулотты родом из 80-ых и берешь их с собой в 2013 и даже 2014-ый, бесценен. Он бесценен вдвойне, когда ты понимаешь, что цена на них в десятки раз ниже цен в новых коллекциях. Именно поэтому мне никогда не жалко времени и сил на маленькие, порой пыльные, магазинчики.

Double lines on my eyes или подведи глаза, не повредив макияжу

Monday, February 24, 2014

I always wanted to make this two-colored-eyeliner-make-up, but have never tried to. First of all, I didn't have two matching eyeliners, second I'm not that patient to apply very carefully thin lines on my eyelids, especially two lines, smoothly transforming one color into another. Our very patient make-up artist made this double lines idea real and you can see the result on the photos under cut

Я всегда хотела сделать макияж с двухцветными стрелками, но сколько бы эта мысль ни крутилась в моей голове, воплощать ее в реальность я не торопилась. Во-первых, не было подходящих по цвету подводок, во-вторых, мне было лень выводить стрелки, и следить за тем, чтобы один цвет плавно переходил в другой. В итоге я дождалась, что наш терпеливый визажист возьмет дело, буквально, в свои руки. Результат совместной работы можно рассмотреть под катом.  

White Springs или Белые весны

Friday, February 21, 2014

1 2 3 4 5 6 7 8 

I have never loved white colored shoes, especially white-colored heels. First, because I don't like white, second, I'm not a heels-victim. Click "Read more" to learn, what happened next. 

Я никогда не любила белую обувь, особенно белую обувь на каблуках. Потому что, во-первых, я по умолчанию не большой фанат белого, во-вторых, не жертва каблуков. Чтобы узнать, что случилось потом, кликайте "Read more". 

RRRrrrRRoooaRRR

Thursday, February 20, 2014


If I were a badass, I would definitely wear one of those tiger-printed sweaters saying "Hey, hey, hey! look what I have! I have the same sweater as all blogers around the world have...''. Frankly speaking I don't have it and I have never wanted one. I'm afraid of clothes, which become sold-out within several hours since you see the announcement telling they are available online or up in store.

BUT! There is always a "BUT". I've chosen the same print on the bag to spice up the outfits as it seemed to me, "the tiger" on the bag is not that ..."loud"? Not sure whether I've choosen the right word to express my feelings, however, if you still a big fan of tiger-embroidered sweaters, feel free to buy them online, because they are available again  in SS2014 collection.

To see more cats and tigers, click Read more

И вот здесь, именно в этот момент начинаются трудности перевода, ибо невозможно во всей красоте передать одним словом английский. Неважно. Была бы я немного другого склада, определенно надела бы свитшот с вышитым на нем тигром и разгуливала с неприкрытым месседжем: "Эй,эй,эй, смотрите, у меня есть свитер, да, да, такой же, как у половины блоггеров по всему миру". Его у меня нет, и я даже никогда не думала о его приобретении. Вообще, признаться честно, я боюсь вещей, которые распродаются в течение нескольких часов, в лучшем случае, дней, после попадания в онлайн или на полки магазинов.

НО! всегда есть НО! А потому, недолго думая, я выбрала тот же самый принт на сумке, потому что там тигр не такой рычащий :). Не уверена, что правильно выразила свои ощущения, как бы то ни было, купить свитер с заветным тигром  самые верные поклонники по-прежнему могут, потому что он есть в новой весенне-летней коллекции.

Чтобы увидеть больше тигров и кошек, кликайте 
Read more

Not that ruby lipstick post или пост с не совсем рубиновой помадой.

Wednesday, February 19, 2014


I decided to share with you something something from my beauty-treasuries once a week and today we have a sneak peek on two lipsticks: one is ordinary, and another is so-called "stain" or "lip lacquer". 
No matter, that I'm not from A to Z make-up fans, but I love to touch and sort all those tubes, cans and tiny cases again and again, as well as try different textures and new colors. 
Red is not new for me, and I am sure that it is not new for anyone. What I need to say about these products: "Don't expect that you will apply them easily with one touch of lipbrush". No! It won't happen. You need to be very attentive and precise in order to get the color and shape as it seen on photos. Anyways, the result is totally worth trying and spending time and efforts ;)
Find five more photos under cut. 

Да, решила-таки определить традицию: выставлять раз в неделю что-то из своих косметических сокровищниц. И пусть крашусь я, в общем-то, нечасто, но перебирание баночек, тюбиков и футлярчиков доставляет неописуемое удовольствие. Здесь у нас целых две яркие помады, и я, признаться честно, не знаю, какую бы предпочла, если бы стояла перед выбором. Нужно сказать, что ни лаковая помада, ни обычная не отличаются легкостью при нанесении. Я нагло совру, если скажу, что одного прикосновения или взмаха достаточно, чтобы губы выглядели хотя бы так, как на фотографиях. Нет, нанесение требует точности и внимательности. Правда, результат оправдывает все старания, и, лично для меня, это - самое важное. ;)
За пятью фотографиями, как обычно, под кат:

What I'm talking about when I talk about sneakers

Tuesday, February 18, 2014

2 - AMA

Were sneakers created just for making everything look as cool as hell?! If I have an option to go for high-heels or sneakers, I will definitely choose sneakers ( of course, if the occasion gives me such privilege). Yes, I'm the biggest no-heels-fan, that's why it was easy and tough at the same time to prepare this post for you (easy to find/ hard to choose). I was in love with every third pair of sneakers I found while navigating through online shops. My brilliant-gold-marvellous-hottest twenty is under cut. 

Убеждаюсь все больше и больше, что со сникерсами или трейнерами, назовите, как больше нравится, все смотрится лучше.  Или мне кажется? Если лично передо мной стоит выбор между каблуками и их отсутствием, я выберу, не думая, второе ( конечно, если позволяет случай). Именно поэтому мне было легко и сложно одновременно готовить этот пост: легко найти, но сложно выбрать. А нравилась мне, практически, каждая третья пара, которую я находила, пока в очередной 101-ый раз бороздила просторы интернета. Все, что нашла и не утаила с драгоценными активными (!!!) ссылками и доставкой к НАМ-под катом.

Contradictions / Противоречия

Sunday, February 16, 2014


Sometimes I'm waiting for an inspiration to write a new post and even try to find it on the websites, among the photosessions, motivatonal articles, new fashion collections. And nothing, believe me, nothing works out. The other times you just sit down and write several paragraphs without a signle sigh. 

Иногда вдохновения для написания нового поста приходится ждать и даже искать его на разных сайтах, просматривая фотосессии, читая разные мотивационные заметки, разглядывая модные коллекции. И ничего, верите, ничего не помогает. В другое время ты просто садишься и пишешь несколько абзацев без единого вздоха. 

Pack for me this backpack или все свое ношу с собой

Friday, February 14, 2014

Have you ever thought that you need to take with you so many things that you have no other choice but picking a second bag or a shopping bag or (oh, my personal nightmare) the plastic bag with those big bubble hearts print on it? If you did it at least once and if you are one of those trying to pair two bags or taking clutch in one hand and a big sportive bag in another, then, take a look at this selection of beautiful, comfortable backpacks and be sure that your back will be as attractive as ever. 

Вы когда-нибудь задумывались о том, что с собой нужно взять столько вещей, что без второй сумки, или сумки-шоппера, или, что еще хуже, без какого-то полиэтиленового мешка в огромные розовые сердца Вам просто не обойтись? Если вы хотя бы раз попадали в категорию "безуспешно пытающихся вместить все в сумку размером 20*30 см." , то посмотрите на подборку прекрасных, вместительных рюкзаков и будьте уверены, что теперь ваша спина будет привлекательна, как никогда. 

Oldie but goLdie или пост о хорошо забытом старом

Thursday, February 13, 2014


I could have never imagined several years ago how cool would these pair of golden man-like shoes look in 2014. Luckily, I always remembered about them and kept loving them no matter what people and my feet thought. This love resulted in very active use of these literally golden shoes in winter outfits. To see more details and revelations click read more. 

Вряд ли пару лет назад, когда я покупала эти почти мужские ботинки золотого цвета, я могла подумать, что их звездный час наступит в 2014. К счастью, я всегда их помнила, как бы редко их не носила, и что бы ни думали о них люди и мои стопы, для которых они, надо сказать, всегда были нелегким испытанием. Любовь и наша взаимная верность вылилась в очень активное сотрудничество именно этой зимой. За подробностями и неожиданностями - прошу под кат. 

No ruby lipstick post/ Пост без бордовой помады

Tuesday, February 11, 2014


While there are still people writing about violet, ruby and bloody-red lipsticks, I decided to switch from bright-colored lips to bright-colored eyes with violet and navy eyeshadows mix. And if all those "seductive red lipsticks turning you into the most sensual and attractive woman" left in past, try the brightest eyeshadow colors. There is more fun, more variations and more opportunities to be not that serious. 

To see the peacock eyes, click Read more

Пока одни пишут о фиолетовых, сливовых, рубиновых (нужное подчеркнуть) помадах, мне захотелось переключиться с ярких губ на не менее яркие глаза, и чтобы сомнений в яркости не осталось, смешать два цвета: сине-голубой и фиолетовый! Так что, если "кроваво-красный, делающий из вас роковую красотку и обольстительницу" - для Вас пройденный этап, обращайтесь к ярким цветам для глаз. Там хотя бы весело, и не так серьезно как с помадами. 

Чтобы увидеть почти павлиньи по окрасу глаза, кликнете Read more

Flashbacks and memories / Ретроспектива

Monday, February 10, 2014




Style is not always about wearing something catchy and decorating yourself like a Christmas windows. Sometimes it’s very silent, more about the clean lines, easy cuts, simple colors. (when a friend of mine read this sentence, he asked " Is there anything that has not been written before, huh?")... Mмм. NO! But, I will continue:
Turtlenecks are always good for winter and this one reminds me of early 70’s sportswear (those sweet Soviet Union Times) - both by shape and color: grey, black and electric blue (it was simply dark blue back then). If you are not planning to play with colors, you should at least keep in mind the rule for such kind, as any kind, of outfits. The rule is called RIGHT PROPORTIONS: loose top + fitted bottom and vice versa (this rule has exceptions though). For me at least it’s almost a mantra.

Стиль не всегда сводится к броскости и использованию ярких деталей. Иногда он очень молчалив и состоит из чистых линий, лаконичного покроя и простых цветов (когда мой друг прочитал это вступление, он небезосновательно поинтересовался, есть ли что-нибудь, что еще не было написано на эту тему). 

Как бы то ни было, я продолжу: водолазки всегда хороши на зиму, а эта напоминает мне о спортивной моде 70-ых, причем не только формой, но и цветом, правда тогда электрический синий был просто синим. Ну а если играть с цветами вы не настроены, то помнить о правиле пропорций желательно всегда: свободная форма сверху + посаженная снизу, и наоборот (за редким исключением)  - работает почти всегда …

Let me find it for you или 14 февраля vol.II

Friday, February 7, 2014

Need to make a confession: I was under the delusion that it it's much easier to find a present for a woman, than, for a man. You just can't imagine, how wrong I was! The most sound proof of that is the amount of time spent on this selection versus time spent on the one made by me several days ago. No ideas for women, no presents for reasonable prices ( you can make a royal present though, if you are planning to spend one or two salaries), no colors, no eye-catching pieces! Nothing! But then again, I managed (did I?) to find something more or less interesting to share it with you. 

To see the rest of the presents just click Read More

Должна признаться, я всегда наивно полагала, что делать подарки женщинам гораздо легче, чем мужчинам. И Вы даже представить не можете, как я ошибалась.Самое очевидное доказательство тому - количество времени, потраченное на составление подборки, сделанной несколькими днями раньше против времени, потраченного на эту ( в последнем случае, должна сказать, времени ушло чуть ли не вдвое больше). Для женщин, как оказалось, почти нет никаких идей, нет подарков за разумные деньги ( конечно. если вы готовы спустить пару зарплат, чтобы сделать "королевский" подарок, проблем будет меньше), и глазу не за что зацепиться. Как бы то ни было, мне удалось-таки сделать подборку более и ( не говорю или) менее интересных вещей, чтобы поделиться ими с Вами. 

Остальные подарочки - под катом
3 - Dolce&Gabbana scarf (to have this piece, you need to wait till 31, March)

Oh... That cross / О крестах

Thursday, February 6, 2014


I'm sure that the creator of this cross ( with all due respect to English designers) was inspired by the well-known Italian fashion designers. Don't you think so? 
This burgundy red in mix with old-like gold reminds me again and again of the catwalks with beauties in the lace dresses of the same color and little tiaras in their hair... No matter what the inspiration was, this necklace is a perfect match for sweaters, dresses and even coats in every shade. Burgundy is one of the colors you can wear both with beige, brown and black.  It will look different, but always good with every new outfit. 
This outfit is very classy (who can't wear the skinny jeans with sailor-shirt?!) What I love about it is the coat. Perfect black, complicated cut, patterned in the front, and plain in the back, made of neoprene with accent on shoulders... For me it's the biggest love until I find another perfect one... Oh that relativity of perfection :)
  
Я уверена, что создатели этого креста ( при всем моем уважении к Британским дизайнерам), вдохновлялись-таки не менее известными итальянскими дизайнерами. Вам не кажется? Весь этот бургунди с эффектом состаренного золота напоминает мне о барышнях в тиарах и кружевных платьях такого же цвета, плывущих по подиумам.
Так вот, чем бы ни вдохновлялись дизайнеры, лично для меня это украшение оказалось находкой, и преудачнейшей покупкой за самые разумные в мире деньги. Люблю бургунди за то, что носить его можно почти со всем, не каждый цвет может выдержать компанию коричневого, бежевого, черного, синего, серого.
Что же до самого аутфита ( он же, наряд), так вот, в нем не было бы вообще ничего примечательного (ну кто, скажите мне, не может надеть узкие джинсы и тельняшку), если бы не пальто. Черное, украшенное вышивкой спереди и однотонное на спине, сделанное из неопрена, с акцентом на плечах… Не могу даже разобраться до сих пор, стоит ли его отнести к категории «простых» или «сложных» вещей. А если не можешь разобраться, очевидно, это любовь, причем 
большая любовь… Самая большая и светлая. Правда, ровно до тех самых пор, пока я не найду новую. 

18 pieces your beloved thought he could live without или Что делать с 14 февраля

Tuesday, February 4, 2014

Hello, Dears,

Look what we've got here today. Picked from the sites all-across the internet the rarest and purest diamonds will be packed with care and delivered in time for 14, February, if you order them by the end of this week!

И снова здравствуйте,

Собранные по крупицам на просторах интернета ценные и не очень подарки будут доставлены как раз к следующей пятнице! 18 полезностей и ненужностей в трех коллажах ниже:


6 - Boomerang 


The Blackest black / Черный-пречерный

Monday, February 3, 2014


Black is not boring especially when you try different textures. Sheer black, mat black, leather black…
There is an endless number of options, when it comes to mixing and matching black with black.
So when I first saw this controversial dress, I didn’t hesitate for a minute. I’ve just put it into the
shopping bag not doubting that it was the “rightest” decision of the autumn (sometimes I am superficial).
The semi-sheer semi-mat tights were bought in Paris-based & Other stories shop (the most affordable shop in the St.Honore str.). Actually I was looking for the plain pair of black tights, and was advised to buy this one. Can you imagine how surprised I was when I found in the morning that these tights are neither mat nor black, all above there is a weird wavy print on it …
Well, there is always a story behind every piece of clothing. So choose the most interesting.

P.S. Do I need to say anything about Diego bucket bag? The dream-bag turned out to be the heaviest
and the most-uncomfortable-bag in my life, but, still it’s totally worth it, because one glance is enough to fall in love with it again.

Черный цвет не скучен вдвойне, если выбираешь разные текстуры.
Прозрачный, матовый, исполненный в коже –  есть огромное количество вариаций, когда дело доходит до создания комплектов, состоящих только из черного.
Так что когда я увидела это неоднозначное платье, я не сомневалась ни минуты, бросила его в
корзину в полной уверенности, что это – чуть ли не самая верная покупка осени. Терзания на тему правильности выбора, как обычно, пришли много позже, но пока это платье мелькает в кадре, история так и останется не рассказанной.
"Полуплотные"-полупрозрачные колготки – случайная покупка, сделанная в Париже.
Изначально они должны были быть просто черными ( в мирное время вряд ли бы купила такое). Потому, надев их утром, я очень удивилась, что они, мало того, что неравномерно плотные, так еще разделены странным волнообразным рисунком.
Если совсем коротко, за каждой вещью скрывается своя история. Потому выбирать стоит самые интересные.

P.S. Нужно ли говорить что-то отдельно об этой сумке? Сумка-мечта оказалась самой тяжелой, не функциональной, неудобной в носке и использовании сумкой, но это не мешает ей (или мне?) ни секунды, потому что я просто ее люблю, и здесь даже нечего обсуждать.