Thank you, или о простом человеческом

Wednesday, April 30, 2014


Just a random photo made by my beloved photographer, supporter, co-founder of this blog Orkhan couple of days ago. I want to celebrate more than 20000 pageviews during last month and a half, and to thank him and all our readers for your continuous support, time and belief, that the things we do are worth your attention. 

Вот такое неожиданное фото было сделано буквально несколько дней назад моим дорожайшим фотографом, другом и со-создателем (соучредитель звучит чересчур официально) нашего блога. Хочу разделить с вами радость 20000 просмотров за последние полтора месяца и поблагодарить всех читателей за поддержку, время, которое вы тратите на нас, и за веру в то, что все, что мы делаем, заслуживает вашего внимания. 

More love, less hate, 
По большому "плюшевому медведю" - каждому,

Dareena  

Are you a mulleus? Или о неоднозначной обуви.

Tuesday, April 29, 2014

 1 2 3 4 5 6 

I'm still ambiguous about this type of shoes, however I can't ignore the trend which was spotted in every second catwalk during the SS fashion weeks. I missed last week and didn't prepare a selection of something something interesting for you. Therefore I correct myself and present to you 21 perfect for spring and summer mules. 

Я до сих пор не могу определить отношение к этой форме обуви. С одной стороны, никогда не любила обуви с нефиксированной пяткой, с другой - этот тренд был чуть ли не на каждом втором весенне-летнем показе, а, значит, игнорировать его вообще неправильно. Тем более, что прошлую неделю я пропустила и ни одной подборки вам не представила. Исправляюсь: здесь и под катом вы найдете 21 пару мюлей для весны и лета. 

Only got 20$ in my pocket, или о бюджетном шоппинге

Monday, April 28, 2014


I love challenges. And I love creating outfits. That's why I accepted the challenge of making an outfit for the total price around EUR 100 without any doubts. You can see the result, prices and the whole story under cut. 

Я люблю разные трудновыполнимые на первый взгляд задачи. И одеваться, как вы уже поняли, тоже люблю. Потому в состязании на тему "А слабо тебе одеться в районе 100 манат с ног до головы?" решила принимать участие без лишних размышлений. Результат, цены и пару "записок на полях" можно найти под катом. 

Architect me, или о вертикалях, диагоналях и полукругах

Friday, April 25, 2014


Need to say, that I was suspicious, whether we can use architect as a verb :) Well, after asking our common friend Google, I learned ( not even learned, but confirmed), that in classical grammar it can not be considered right. But the language is often defined by it's usage (remember the lists of the words included into dictionaries every year? All these selfies, refollows and resubscribes?) and sometimes verbs become nouns, and nouns become verbs. 
And sometimes we wear trousers, but then wear the skirts. Pencil skirts. Black pencil skirts. Do you feel the pressure in the air? :) Well, to see and read the details of Grandezza-outfit, just click read more. 

Должна сказать, что сомневалась N-ое количество времени, есть ли у слова architect глагольная форма, а если нет, можно ли его использовать без изменений, как глагол. Google подтвердил мои сомнения, и в классической грамматике такого безобразия вы не встретите, но, поскольку люди в современном мире что хотят, то и говорят, и пополняющиеся разными нововведениями словари - лишнее тому подтверждение, бить и пинать меня за это не станут. А для меня это ох как важно. Вот, видите, юбки стала носить, значит битой ходить нельзя :) Чтобы посмотреть, из чего состоит наш Grandezza-аутфит в этот раз, добро пожаловать под кат.

Dépêchez vous! Или о четырех часах в Париже

Thursday, April 24, 2014


Well, the last for now post about France is out today. If you love France as I do, then you will definitely understand and support my 4-hours walk in Paris. That's not how you should enjoy this capital city, but if you have the choice to go on not to go to Paris even for several hours what will you choose? 
У нас сегодня последний пост из последнего же путешествия во Францию. Если вы относитесь к этой стране так же благосклонно, как я, вы не будете удивлены тому, что мне не жалко было провести несколько часов в Париже, несмотря на то, что времени не хватало, и нужно мне было, по сути, совсем в другую сторону. Конечно, четыре часа - это не то, чего заслуживает этот город, но если стоит выбор "ехать или не ехать"? Что выберете вы? 



Texturized, или о том, что ничто девичье нам не чуждо

Tuesday, April 22, 2014


I love collars and I would never think that the girl in this weird oversized clothes loves something that girly-girly. Well, one more confession: I do love them, and I do love color sometimes ( no matter I think black suits me better). If I like the coat for it's shape and texture, I'll definitely buy it, no matter it's in other than black or grey or dark blue color. But when it comes to creating the outfit, I'll definitely try to tone down the beaded collar and  the bright coat by something simple, as these trousers are and something graphic as this bag is.  

Да, я люблю воротнички, и те, кто знают меня, не дадут мне соврать. Правда, глядя на свои же фотографии, я бы никогда не подумала, что девочка без каблуков в черном, в вещах достаточно большого размера, может любить что-то настолько девичье.
Это признание номер раз, за которым следует признание номер два: я ношу иногда цветные вещи. Текстуры ткани и фасона вполне достаточно, чтобы я сказала заветное "да" и потянулась за кошельком. При этом недостаток черного, или полное его отсутствие, как в случае с этим пиджаком, не смутят меня ни на секунду. Единственное, что я постараюсь сделать, если решу носить цвет и бисер вместе - успокою наряд нейтральным низом и графичной сумкой. 


Another "Made in France" post, или о самом маленьком виденном мной городе

Monday, April 21, 2014



More and more I tend to think, that it's really hard to form your attitude and to create the image of the foreign country in your mind, if you travel only to the capital city. I love France, but it wasn't love from the first sight, neither it was love to Paris. After visiting several french cities and towns, I can say for sure, that they are very different and any type of travelers will find something for themselves. I love this country for it's diversity: you can find here the warmth of beaches, the tranquility of province and rush of the big cities. You can see big, full of light streets and narrow, crappy suburbs. It is very different, unique and 
full of self-confidence; at least, that's my impression. 
Chantilly is a small city in the Picardy region in Northern France well-known for the Chantilly Creme and Chantilly lace. Only 11000 inhabitants live here, and this small town is the one and only town in my not-that-big traveling practice, where I could feel the smell of grass. From the touristic attractions will find here Castle "on water", racetrack, where the horseraces are still organized and big Horse museum. 
You will hardly find locals in the streets after 6 PM, and you probably will have the problems with shopping here either, so if you are looking for something noisy, Chantilly will not satisfy your needs. But if you want to write a book, create music, think about your life or simply gather all your thoughts and rearrange them in your mind, come here, and you will return fresh and renewed. 
Enjoy the photos under cut. 

Все чаще в последнее время думаю о том, что путешествий в столицу какой бы то ни было страны - недостаточно для того, чтобы сформировать мнение о ней (стране). Да, точно понять "твоя" это  страна, или ваши пути никогда больше не пересекутся, можно, посетив только несколько городов. Я люблю Францию, и, не подумайте, это не любовь с первого взгляда или вдоха, это даже не любовь к Парижу. Побывав в нескольких городах, могу сказать с относительной уверенностью: любой тип путешественника найдет здесь что-то для себя. И именно за это разнообразие я люблю эту страну: те, кто хочет теплых песочных пляжей, и те, кто ищет спокойствия и лесной тишины, и даже те, кто не может представить свою жизнь без ритма больших городов - все найдут то, что ищут. Здесь, как и везде, есть широкие, наполненные светом улицы, и есть узкие, грязные переулки. На что обратите внимание вы - вопрос восприятия, ведь красота и уродство, по большей части, в глазах смотрящего ( это все к тому, что кто-то любит говорить о Париже, к примеру, как о бесконечно грязном городе). 
Так вот, что такое Шантийи, который можно увидеть на фотографиях? Это маленький город недалеко от Парижа, живут в нем всего-то 11000 людей. Раньше Шантийи был усадьбой и принадлежал роду Монморанси. Из "галантного века" до нас дошли только ипподром, где до сих пор проводятся скачки, замок, и здание конюшен, которое теперь стало Музеем лошади. 
Помимо этого, Шантийи известен благодаря крему (съедобному)и кружевам. Меня удивило то, что город очень зеленый, и в нем отчетливо ощущается запах травы. Для современных городов это - редкость. Людей после шести вечера встретить здесь сложно, да и для шоппинга это направление вряд ли подойдет. Так что если вы ищете шума и бесконечного движения, то этот город вас, скорее, разочарует. Зато если вы когда-нибудь решите написать книгу, музыкальный альбом, или просто разложить по полкам мысли в своей же голове, приезжайте сюда: ничто вас не отвлечет, а вернетесь вы свежим и обновленным. 
За фотографиями Шантийи и совсем чуть-чуть меня - под каткаткат.

Fly me to the moon, или заберите меня не в Гималаи

Friday, April 18, 2014


Today we have very light post from our last trip to France.  Have you ever been to Chantilly? Me neither. Until Decleor decided to celebrate their anniversary in beautiful Tiara Mont Royal hotel in Chantilly forests. If you want to wake up with birds singing under your window and to fall asleep with the chirr of cicadas, then it is definitely the place to go. The hotel was privately owned castle in past. Every time I see the castles,  I can hardly imagine how people could  live in such huge mansions and manage them.
It's beautiful,  it's calm, it's full of light,  it's the best place to find your own tranquility and peace ( i haven't been to any positioned as "touristic" islands yet.  Rumor has it, that they are the perfect place to find your equilibrium).  If you want a conscious isolation for this summer, don't forget to consider Chantilly forests as an option.  

You can see the photos made there under cut. 

У нас сегодня быстропост из последней поездки. Не столько пост, сколько несколько фотографий, которые невозможно было не сделать. Вы были в Шантийи? Я не была, и вряд ли поехала бы туда когда-нибудь, если бы не юбилей, о котором я вам рассказывала вот здесь. Отель Tiara Mont Royal - в прошлом замок - был построен еще в 19 - ом веке. Задаюсь вопросом, как люди жили в таких огромных, даже по нынешним меркам, частным домам каждый раз, когда я вижу "зАмки". 
Этот замок - замечательный: он очень светлый, тихий, банально красивый, лучшее место, если программа вселенной сбилась, и вам нужно восстановить свои силы ( я не была на "островах", но говорят, что заниматься поиском себя там - тоже неплохо). Но если лететь в юго-восточную Азию или в Каррибский бассейн вам пока не хочется, то рассмотреть Шантийи, как возможное направление для очень очень спокойного отдыха и добровольной изоляции, можно и даже полезно.

Changing egocentric center, или о том, что пора принимать гостей

Thursday, April 17, 2014


Today we give a start to a new "column" in our blog: previously we have chosen the things we love. It was either trend or one thing created by designers, in different colors, different textures, slightly different shapes. You can still see our selections in Ourchoicez section. From now on we will choose people, who love dressing-up in original unusual and not ordinary way. You can like it or not, but will your style still be style, if everyone loves it?

Так вот, мы решили добавить еще одну рубрику в наш блог. Если раньше мы выбирали тренды или отдельные, заслуживающие, по нашему мнению, внимания вещи, то с этой недели мы, недолго думая, решили разбавлять наш блог аутфитами других людей. "Довольно эгоцентризма!"- кричит мне моя же совесть. "Что ты все о себе, да о себе?" - вторит ей здравый смысл. 
Так что теперь вы сможете периодически встречать в обновлениях нашего блога нескучно и необычно одетых людей. Да, все "наряды" кому-то могут прийтись по душе, а кому-то - нет, но останется ли стиль стилем, если он будет создаваться в угоду всем и нравиться тоже всем?

Lovely anniversaries или о том, что терпение и труд перетрут все и даже больше

Wednesday, April 16, 2014


Some of you are still curious about the reason of my latest 4-days getaway. Well, this is all about work ( not about blogging at all). I try not to share with you the annoying details, but will definitely present you the most colorful part of the visit. 

Решила частично объяснить свое последнее отсутствие. Никакого отношения к блогу это не имело, потому не буду докучать вам ненужными деталями, просто покажу то, что успела "нащелкать". Впереди будет еще несколько постов, а пока расскажу о Decleor-е, из-за которого я, собственно, и сдвинулась с насиженного места в очередной раз. 

Denim on denim, или о смелом белом

Tuesday, April 15, 2014


I was so powerlessly waiting for a chance to wear these white boots since January. Tried to mix them several times with winter clothes, but, frankly speaking, never succeeded. Or, at least, wasn't satisfied enough with how it looks. I can't say I've hit the bull's-eye this time either, but I sincerely confess I couldn't make it better. Yes, even bloggers get lost with buys from time to time. We are all human beings, right? So we can be all messed-up, even when it comes to clothes...or especially when it comes to clothes?

Я уже было отчаялась ждать момента, когда смогу надеть и сфотографировать эти белые ботинки. Надо сказать, что куплены они были аж в январе. Я, честно, пыталась надеть их несколько раз с зимней одеждой, но ни разу не доходила до того, чтобы сфотографировать аутфит, просто потому, что не была уверена, заслуживает ли он внимания. Даже сейчас, я не могу сказать, что попала в точку, хотя, с другой стороны, понимаю, что лучше сделать не смогла бы. Да, даже люди, ведущие блог, бывают озадачены результатами похода по магазинам. Мы же все люди-человеки, в конце-концов, а, значит можем запутаться, даже если дело касается одежды... или особенно когда дело касается одежды?

Paris Essentials, или о том, что лучше меньше, но лучше


1. Cut-out brogues - &Other Stories
2. Bag - Kenzo 
3. Shoes - &Other Stories

What' ve we got here? Nothing new again: it's all black, or, in the best case, black and white, but no matter how hard I try to switch to something bright, monochrome side of me always wins. It's all about fidélité, you know...

Что у нас здесь? По сути, ничего нового: черное, белое, в лучшем случае - черно-белое. Вот и все цветовое разнообразие. Как бы я ни пыталась переключиться на что-нибудь поярче, моя любовь к отсутствию цвета побеждает всю пастель и яркие цвета. Вот такая верность.

Welcome to Grandezza, или о новых направлениях для шоппинга

Monday, April 14, 2014


It's Monday, lazy start of the long week and guess what? I want to be an enchantress today and save your time. You will think it's not possible, right? Well, it is possible, because, I will tell all of you about the new shopping destination in the heart of our city. So, if you were too busy or lazy to visit this Grand department store with name Grandezza, I'll make for you a short virtual visit full of small details, warm atmosphere, bright colors and interesting "never-possible-to-find-before" things. 
You remember the beautiful time, when people said to each other "Do you go to the town today?", meaning downtown, or, if to be precise, Torgovaya street. I was around 10-15 years old back then and nothing could replace the ritual of walking in Torgovaya, making shopping and meeting there all your classmates, neighbors, friends and friends of friends. And then, with opening of big and small shopping-centers, increasing number of cafes, automobiles and lack of parking places in the city center, less and less people shared the ritual of visiting this legendary street. 
But now, with the grand opening of the department store with not less than Grand name, the street is kind of reborn at last. "Stop being nostalgic, you promised to be an enchantress!!!" - my inner voice says. 
I invite you to see everything from home accessories to skincare products, from the most affordable and cutest bracelets to must-have bags, and the things you have never even thought about under cut. Welcome!

У нас снова понедельник, и очень ленивое начало рабочей недели, и, знаете, я решила побыть почти волшебником сегодня и сэкономить ваше время. Вы думаете, что сэкономить свое время не всегда получается, а экономить чужое время - вообще из области фантастики? Вот и нет. Потому что сегодня я расскажу вам о новом направлении для шоппинга в самом центре нашего города. Устрою для вас виртуальный тур по Grandezza, полный маленьких деталей, ярких цветов и вещей, о существовании которых вы не знали, ну или не надеялись купить их в Баку. 
Вы помните то прекрасное, и, в общем-то, недалекое время, когда люди спрашивали друг у друга "Ты идешь сегодня в город?". При этом они имели в виду именно Торговую, ну или если официально - улицу Низами. Мне было лет 10 или 15 и ритуальные хождения по Торговой были практически неотъемлемой частью жизни. Сюда приходили покупать что-то, здесь встречали знакомых, одноклассников, сокурсников, друзей и друзей друзей. А потом открылось несколько маленьких и больших торговых центров, кафе и рестораны на любой вкус и цвет, выросло количество машин, а количество мест для парковки так за ним и не успело. Все закончилось тем, что ритуал гуляний именно там потерял свою былую привлекательность. Зная о том, как люди любят "шоппиться",  лично мне хочется надеяться, что открытие такого большого департмент-стора вернет людей на Торговую (да, да, идти придется пешком), и вдохнет в нее больше жизни. 
"Хватит ностальгии и глупостей!", - говорит мне мой внутренний голос, - "ты обещала экономить время, а не болтать без остановки!". От слов - к делу, вернее, к фотографиям  Grandezza под катом. Добро пожаловать!

Perfect coats, good tone codes

Friday, April 11, 2014

I used this "coat" word just because it sounds so good and rhymes with "codes", but, as you may see, I have no coat in this post, just as I promised here. Well, it's my last day here in France, so I'm sitting in the business centre and writing this post about trenchs - the piece of clothing I have the most complicated relationship with.
Здравствуйте! Хочу сразу пояснить, что пальто в очередной раз фигурирует в названии статьи исключительно потому, что на мой "слух" coats и codes неплохо рифмуются. А так, я героически держу обещание, которое дала в конце прошлой недели. И в жизни, где пальто больше нет места, я сижу и пишу пост о тренчах, предмете гардероба, с которым у меня чуть ли не самые сложные отношения.

To have a close look on one of the numerous alternatives of "how-to-wear" the shapeless oversized thing on the photo, or, in other words, to see in details the outfit from my comfort zone, click read more.

Positive thinking, new destinations, или самый утренний пост

Thursday, April 10, 2014

You see? Our collective positive thinking resulted in good Saturday weather. And it doesn't matter, that in the beginning of this week wind almost blew me away. The more important, is that on Saturday we were able to shoot several outfits, and, guess what? Neither of them is about my beloved coats! I was even able to go bare-legged in sneakers and complicated grey skirt from autumn-winter collection. I was thinking, what type of shoes will make that perfect mix with this skirt for several months, and I think, at last, I managed to make the rightest possible choice!

Видите? Коллективное позитивное мышление сработало, и суббота порадовала нас прекрасной погодой. Совершенно при этом не важно, что B понедельник, меня чуть было не сдуло ветром. Главное в нашем случае то, что в субботу нам удалось отснять несколько аутфитов, и ни в одном из них нет и намека на пальто. Новые кроссовки составили прекрасную компанию юбке, которая висела в моем шкафу уже несколько месяцев. Оценить все происходящее можно под катом :)

To kitten or not to kitten, or how to live without Russian keyboard

Wednesday, April 9, 2014

1 2 3 4 5 6
Totally forgot that I need Russian keyboard in order to write posts in two languages. Well, that's obvious when you have bilingual blog, isn't it? So now I need to write one part of the post in English, then take my iPhone to write the same text in Russian. 

Что-то у меня в последнее время непонятки с языками: все началось с поста, который я решила сделать исключительно на русском. А теперь, пока печатала новый пост, меня осенило, что русской раскладки клавиатуры, простите, нет. А это значит только то, что английскую часть нужно было набирать на компьютере, коль уж начала, а русскую вбивать с Афони. 

О пополнении нашей кубышки новыми путешествиями, или добро пожаловать в Мадрид

Tuesday, April 8, 2014



Никогда не была поклонницей футбола, Реал Мадрид и Барселона не действуют на меня, как сыр на мышь и не несут в себе никакой магии. Никогда я не грезила архитектурой, теплыми морями, испанским языком, сериалами, задушевными песнями, однозначно зажигательными танцами, да и, что таить, типаж испанских красавчиков никогда не будоражил тонкой девичьей души. А потому волей случая, отправившись в Мадрид летом прошлого года, я не то чтобы была настроена скептически, но не ждала от него ничего, вообще ничего, как от города, в котором живешь уже то ли всю жизнь, то ли очень часто его навещала.



Givenchy, my Givenchy, или о приобщении к прекрасному

Monday, April 7, 2014


It's Monday again and I decided to share with you one more "lacquer" post, as last week I was given not only Guerlain nail lacquers, but Givenchy as well. The color palette is reduced here, however, it is quite enough to understand, if I like them or not. 

С понедельником нас, товарищи, и с очередным "лаковым" постом. Все дело в том, что на прошлой неделе мне были предоставлены и  лаки Guerlain, о которых вы сможете прочитать здесь, и лаки Givenchy. И сколько бы ни думала я о том, что сравнивать нехорошо, волей-неволей приходится это делать. Коллекция была выделена в ограниченных цветах, но и ее было достаточно, чтобы понять, насколько они мне подходят.

It's spring, you know, или внеочередной пост с пальто

Friday, April 4, 2014


Everytime I promise myself not to wear coats anymore, it starts raining like it's the end of the world or the great flood. I decided to cheat on weather another way. I'll promise you not to wear coats, and will have no other possible options. And for now, you can enjoy/or not the latest and the last for this prolonged winter coat-look. 

Каждый раз, когда я обещаю себе, не надевать больше пальто, начинается дождь и почти снег, словно сейчас не апрель, а январь. Вот и сейчас, вспоминая о том, что с утра надела, ни много, ни мало, шубу, я думаю, как бы обмануть погоду. Так вот, решила пообещать вам, что пальто в этом сезоне вы на мне больше не увидите ( достаточно залихватски, особенно, учитывая то, что пальто я люблю по определению). Думаю, это должно сработать, потому что со своей совестью, я еще как-то договорюсь, а тех, кто читает обманывать - не комильфо :). Последний на сезон пальтолук можно получше рассмотреть под катом. 



Guerlain nail lacquers, или о том, как жизнь стала на десять оттенков ярче.

Thursday, April 3, 2014

Guerlain has never had nail lacquers as separated line in their assortment, except for several colors from each limited summer collection. This year they decided to fill this gap and presented new concept nail lacquers for all Guerlain-fans, beautyholics and women who look for something new to try this spring. 

У марки Guerlain никогда не было лаков, как выделенного продукта в ассортименте, за исключением нескольких цветов из каждой, преимущественно, летней лимитированной коллекции. В этом году в доме Guerlain решили восполнить этот досадный пробел, и выпустили совершенно новые для себя и для нас лаки для ногтей расчитанные на поклонников марки, бьютиголиков, лакоголиков, и просто на всех, кто будет искать чего-то нового этой весной на прилавках и стендах парфюмерно-косметических магазинов. 

Cozy places, yellow lights, или о местах в двух шагах от дома

Wednesday, April 2, 2014


Да, иногда случается так, что не нужно далеко идти, чтобы найти интересное атмосферное место со вкусной едой. Признаться честно, я давно его заметила, потому что то и дело прохожу мимо, но вот зашла в Santino только на днях, чтобы просто обработать фотографии для поста. Словом, решила убить двух зайцев одним выстрелом: и делом заняться, и новое место оценить. Чтобы примерно составить для себя картину, вы можете просто просмотреть фотографии, а вот, чтобы понять, какое оно " на вкус", придется отправиться туда самим. Обещайте мне только попробовать фирменную пиццу, от которой мы с братцем-кроликом были в восторге. 

Sometimes we don't need to look for an interesting place to have a dinner or lunch, as this interesting place is just two hundreds meters away from your house. To tell you the truth, I saw this place almost one month ago, but decided to visit it only last week. I came in with one intention: to edit the photos for the blog and came out with a photocam full of beautiful photos, hopefully, transmitting the atmosphere of this cozy and warm Italian restaurant. To feel the atmosphere, you can scroll down the photos, and to "taste" it, make sure to visit it and order delicious pizza with salmon, red caviar and buffalo cheese. 

What's in my beauty bag, или о вытряхивании скелетов из шкафов

Tuesday, April 1, 2014


Well, we are here again with new beauty post - sneak peek at my beauty bag content. 
It's not a secret anymore, that I prefer natural make-up, little bit brighter than nude; you could read everything I could tell about my beauty rituals  here. Today I decided to tell you a little about the tools I use to create my daily make-up. You can see the whole picture on the photo above, and if you want to see the details, don't hesitate to read more ;)

Мы решили восстановить неплохую традицию публикации бьюти-постов, и представляем вам возможность заглянуть в мою косметичку. По нашим публикациям можно было понять, что я-сторонник натурального макияжа, и подробно о том, из чего состоит мой космически быстрый ритуал красоты, можно было прочитать здесь.
В сегоднящнем посте вы сможете найти "инструменты", при помощи которых я рисую губы, брови, глаза и скулы ( кажется, ничего не забыла). Почти полная картина составляющих косметички - на фото сверху, а за подробностями нужно лезть под кат.