2 in 1, или о сознательном шоппинге

Monday, June 30, 2014


My feelings towards wind change from hate in cases when I want to wear a dress with "fly-away" skirt to the biggest love, when I want to put on a summer coat. The coat, or vest, or whatever you wear on summer tank top or t-shirt is an exclamation point that gives completeness to the whole outfit. Completeness, which sometimes is tough to get without layering. At least, in my perception. 

Амплитуда моих чувств по отношению к бакинскому ветру колеблется от глубочайшей ненависти до величайшей любви, от желания и невозможности надеть платье до возможности надеть летнее пальто поверх самого тривиального топа. Летнее пальто, жилет, или невесомый пиджак, сделанный из прозрачного газа, свяжет образ воедино и не оставит места для недосказанности. Словом, никаких эпилогов и пост скриптумов в этой публикации!


Enhance the color, или об усилении цвета без фотошопа

Friday, June 27, 2014


Is it me or is it +35 C melting my brain and making me wear the most colorful dress with not less colorful sneakers? Well, the truth is this dress is made of weightless silk and is incredibly good for our summer. Sometimes it is not about style, it is about wearing something not to die in ( don't mix it with "to die for") ;)

Я ли это? Или это ненавистные +35 и бесконечное солнце, которое плавит мой мозг настолько, что ручонки тянутся за пестрым платьем и почти такими же яркими кроссовками? Если совсем честно, платье это сшито из невесомого шелка и идеально подходит для лета "за 30". Просто летом чаще думаешь о том, что бы снять, чем что бы еще на себя надеть. Одеждой не скрыть измученного жарой лица. Никогда :)

New look, или об альтернативном прочтении французского маникюра

Thursday, June 26, 2014


If you are tired of classical pink-white duo on your nails, then, try to mix different colors, keeping the shape and the idea of french manicure. From my experience I can say that it is always better to apply bright or dark lacquer on the nail tip and keep the rest neutral , still, you can try to make it vice versa. 

Если вы устали от классического бело-розового сочетания цветов в маникюре, попробуйте французский маникюр в других цветах, сохраняя его форму и идею ( здесь можно придраться, потому что его суть и идея состоит в высветлении отросшей части ногтя). По своему опыту, могу посоветовать наносить темный или яркий цвет на отросшую часть ногтя, а оставшуюся - покрывать лаком нейтрального цвета.

Black for summer or summer for black? Или коротко о выходных в городе.


The quickest ever update on what-to-wear on midweek day-off if you can't make your perfect escape to the beach and spend your Thursday in muggy city. Sandals, satchel bag, silk dress and one big bracelet - that's the perfect 4-steps therapy.  

Молниеносное обновление, посвященное тому, что надеть на себя в странный летний выходной, пришедшийся на четверг. Черное шелковое платье, бежевые сандалии, сумку почти почтальона и браслет побольше - вот такой расслабленный и не относительно прохладный образ.

I'm my hair, или о том, как жить в мире со своими волосами


Ну вот, спустя 14 дней, я могу отвлечься от темы Pantene-волос и рассказать о том, как я ухаживала за волосами до того, как стала одной из трех девушек, тестировавших всю линию продуктов Thick and Strong. 

Nəhayət, 14 gün sonra Pantene mövzusundan kənara çıxaraq, Thick and Strong seriyasının bütün məhsullarını sınaqdan keçirən üç qızdan biri olana qədər saçlarıma necə qulluq etdiyim barədə danışa bilərəm.

From A-1 to Y-3 или об образах с широкой географией

Wednesday, June 25, 2014


How many countries are there in your daily outfits? I don't know yet how many countries there are in mine, let's see together and start from the start:

Earrings - LK Jewelry ( Tel Aviv based designer)

Sunglasses - Face a Face ( Paris)
Jacket - Essentiel ( Antwerp, Belgium)
Shirt - F*C*U*K (as it can be seen from the name UK-based French Connection brand, that's where the abbreviation comes from)
Watches - Diesel ( Italy)
Backpack - Capoverso (Italy)
Jeans - 7 for all Mankind (United States)
Bracelet and rings with 2 chains - Chanael K (France)
Heels - Y-3 (as it is Yohji Yamamoto's fashion line for Adidas, I'll include both countries into the list: Japan and Germany)

Let's calculate it one more time:

Israel, France, Belgium, United Kingdom, Italy, United States, Germany, Japan - just think about it: 9 clothing pieces embrace 8 countries from the West to the East.

Вы когда-нибудь задумывались, сколько стран в вашем сегодняшнем образе? Да, я понимаю, вопрос задан не совсем по-русски, но если задуматься о географии стран-производителей? Признаться честно, я не считала, сколько стран в моем образе, пока не написала об этом на английском. Если бы я могла писать на двух языках одновременно, то сделала бы открытие дважды. Так вот, давайте посчитаем?

Серьги - LK Jewelry ( дизайнер из Тель Авива Литал Калмансон (Leetal Kalmanson))
Очки - Face a Face ( Франция)
Жакет - Essentiel ( Антверпен, Бельгия)
Майка - F*C*U*K (как не совсем ясно из названия - это French Connection из Объединенного Королевства Великобритании, откуда, собственно, и появилась такая аббревиатура)Часы - Diesel ( Италия)
Рюкзак - Capoverso (Италия)

Джинсы - 7 for all Mankind (США)
Браслет с кольцами - Chanael K (Франция)
Сандалии на каблуках - Y-3 ( поскольку это линия, созданная Йоджи Йамамото (Yohji Yamamoto) для Adidas, я учла обе страны: Японию и Германию)

Если резюмировать:

Израиль, Франция, Бельгия, Великобритания, Италия, Соединенные Штаты, Германия, Япония - только представьте: девять вещей из восьми разных стран! Вот такой Cosmopolitan. 

Weightless или невесомо о невесомости

Tuesday, June 24, 2014


Necklace - Agatha (Paris)

Are you a statement necklaces fan? Or you belong to the small pendants on weightless chains - lovers? I am stuck in the middle between big and small, bright and calm, between metals and stones... And can't distinguish what I love more: something almost invisible and very delicate or something shouting and conspicuous at a great distance.

Вы любите здоровенные ожерелья? Или вы - фанат тоненьких почти невесомых цепочек и таких же маленьких кулонов? Я не могу определиться со своими предпочтениями: застряла где-то между камнями и металлом, чем-то спокойным и кричащим, и никак не могу сказать свое окончательное "ДА!" чему-то одному. 

Randomersity или когда хочется улыбаться!



Hi everybody! Usually I am behind the camera, but we want some “randomersity” (random+diversity) and here we are with our first man late spring-summer outfit, which can go for offices with unformal dress-codes, exhibitions, concerts and fancy dinners. I love combination of beige/brown/blue and the shirt with thin stripes. Thanks to my dear, my love Fidan for the photos, for the help in creation of this outfit, for inspiration and smile! :)

Всем привет! Обычно я за кадром, но нам захотелось “randomобразия” и получился первый мужской весенне-летний образ, который подойдет и для офиса с неформальным дресс кодом, для выставок/концертов и ужинов. Мне понравилось сочетание бежевого/коричневого/голубого и сорочки в тонкую полоску. За фотографии, за помощь в создании образа, за вдохновение и улыбки спасибо моей родной, любимой Фидан! :)

Sweet Dolce Devil Dolce, и о прекрасности красного

Monday, June 23, 2014


As a wise man said, red lipstick suits every woman in the world, and if you are the one who thinks that it is not for you, then, you probably choose the wrong shade. 

Как сказал один далеко не глупый товарищ, нет женщин, которым не подходит красная помада, а если вы все же причисляете себя к их числу, значит, подбираете себе неверный оттенок. 



The final of the test-drives и победоносные возгласы!

Wednesday, June 18, 2014


Two weeks passed since I gave start to the exciting Pantene Thick and Strong test-drive. Do you remember how skeptical I was about test-driving the beauty products back then? I believed that nothing for less than 5 AZN can make your hair look good, not even saying BETTER than it was before. After all thanks to this experience and one more occasional find I'll tell you about , I understood that:
it's 
possible
to find
something
worthy
without
paying
much. 

As I promised here, you will now see the photo of my not-curly hair, the rest of the story, several tips and how to's and one good example of how Thick and Strong caresses my friend's hair. 

С начала моих робких Pantene-опытов прошло ровно две недели, а это значит, что я спешу к вам с новым отчетом. Помните скептично настроенную Дарину в начале? Скептично настроенную не именно по отношению к средствам по уходу за волосами, а к доступным бьюти-продуктам в целом? Мне казалось, что ничего, что стоит меньше пяти манат, не заставит ваши волосы выглядеть хорошо, и абсолютно точно не сделает их лучше. В итоге благодаря этому опыту и еще одной случайной находке, о которой расскажу вам позже, я поняла, что:
возможно
найти
стоящий
продукт,
не стоящий
целое
состояние.

Как я и обещала в этой заметке, под катом вы увидите фото моих не кудрявых волос, найдете окончание истории, несколько советов и один пример того, как Thick and Strong сработал с чужими волосами.

Həyəcanlı Pantene sınağına qoşulma günündən 14 gün geridə qaldı. Sizə yeni nəticələri göstərmək üçün səbirsizlənirəm. Sınağa başlayanda nə qədər şübhə ilə yanaşdığımı xatırlayırsınız? Təkcə saça qulluq vasitələrinə qarşı yox, bütövlükdə kosmetika məhsullarına skeptik yanaşırdım. Mənə elə gəlirdi ki, beş manatdan ucuz heç bir vasitə nəinki saçları əvvəlkindən yaxşı etmək, hətta onların yaxşı görünməsinə də kömək etmir. Nəhayət, bu sınağın və sizə sonra bəhs edəcəyim təsadüfi bir nəticə hesabına mən anladım ki:
Çox pul 
ödəmədən də 
faydalı 
məhsul 
almaq 
mümkündür.
Söz verdiyim kimi, qıvrım olmayan saçlarımın şəklini, hekayənin qalan hissəsini, bir neçə məsləhət və Qalın və Güclü kolleksiyasının dostumun saçlarının qayğısına necə qaldığına dair nümunəni sizlərə təqdim edəcəyəm.

Standing still, playing with textures, или о летней стойкости

Tuesday, June 17, 2014


Have you already received your first sundose during these 3 day-offs? Me-not and you will not see my sunkissed skin in July or August. I have never liked this meaningless laying in the sun: it makes me nervous and angry, I roll from belly to back every 15 minutes, which literally last forever! After 3-4 epic twists I finally run into the shade all pale or red  and there is no third scenario in our relationships with sun! I did my best, I tried so hard, I can even write a song on how it doesn't understand me, but I'm "so sick of love songs" ...

Получили первую дозу загара за эти выходные? Я - нет, и это вряд ли случится в июле или августе. Лежание на солнце меня всегда раздражало, нервировало, назовите как хотите, одно знаю точно: положительных эмоций от загорания было много меньше, чем отрицательных. Время под солнцем тянется как жвачка на асфальте в сорокаградусную жару, я лихорадочно засекаю 15 минут, чтобы подставлять солнечным лучам разные, пардон, части тела, а отведенная каждой части четверть часа все не проходит. Хватает меня в итоге на 3-4 таких переворота, после чего я ретируюсь в тень либо такая же белая, как и "до", либо красная как рак... Нет в мире совершенства, как нет отношений между мной и солнцем. 

О непреходящей актуальности сороковых.

Friday, June 13, 2014


Порой задумываюсь, в насколько лентяйское мы живем время! 40-ые, 50-ые и прочие "-ые" уже позади со своей музыкой, фильмами, иконами того времени и, что волнует лично меня больше всего, со своей модой и ощущением прекрасного. Хорошо жить в 10-ых годах 21-ого века, честно. Из всего многообразия одежды, что мы можем наблюдать на Неделях моды от Сиднея до Лондона, принципиально нового, от силы процентов 10. Все остальное - хорошо и не очень хорошо забытые модные истории, переложенные на новый лад. Возможно футуризма в его сегодняшнем понимании лет 50 назад не хватало, зато все, что можно отнести к более или менее традиционным образам и формам уже было, причем не раз.
Давайте проверим: всеми любимые и такие модные в этом сезоне укороченные топы, или, как их не стесняются называть носители русского языка, кроп-топы. Откуда они появились? Если не брать совсем древние времена и тот же самый Египет. Или плиссированные юбки, большие плечи, цветочные принты и даже сочетание нескольких ярких цветов в одном наряде. Из сравнительно обозримого прошлого все вышеперечисленное сигнализирует нам из 40-ых. Отдельное спасибо за такое разнообразие стоило бы сказать прекрасным барышням из "Золотого века Голливуда", которые до сих пор по праву считаются иконами не только стиля, но и своего времени в целом. Да, сложное до- и послевоенное время не мешало людям одеваться. Напротив. Идей из 40-ых можно взять столько, что хватит на несколько десятилетий вперед. Именно этим периодом мы вдохновлялись, когда готовили съемку, за которую, к слову, благодарить нужно концепт-store Bisque, тот, что на проспекте Нефтяников. 

Listen to the Beat, find us in Gazeta, или о продуктивном сотрудничестве

Wednesday, June 11, 2014


You have never expected to find such a girly outfit on randomchoicez, haven't you? Got you! Experimenting is not my personal credo, but rather something I need to turn to from time to time, as I have a blog. 

Вы вряд ли предполагали, что такой девчачий образ можно будет найти на Randomchoicez. Всему есть объяснение, и этому - тоже. И хотя экспериментаторство - не мое кредо, наличие блога обязывает примерять непривычные образы хотя бы время от времени. 

Thick and strong test-driving vol II, или Pantene Thick and Strong часть вторая



Well well well, what do we have here? One week passed since the start of Pantene Thick and strong test-drive I wrote about right here. You know me to be a skeptical girl, I mean very very skeptical, especially when it comes to beauty products and the products, which promise to give incredible effect to my skin, hair or whatever it is in one-two-three weeks. I always think, that making changes means spending a lot of time and efforts. I do not believe in miracles and one click transformations. And I will not say that all of these products will make miracles to your hair, BUT...

Так так так. Что у нас здесь сегодня? С начала пользования полным составом серии Pantene Thick and strong  прошла неделя, и Дарина спешит к вам с новым отчетом. Вы, наверное, уже поняли, что я - достаточно скептично настроенный товарищ, особенно, когда дело заходит о бьюти-продуктах, обещающих непередаваемый, незабываемый, невероятный эффект за одну, две или три недели. Мне всегда кажется, что для того, чтобы увидеть реальные изменения, нужно потратить огромное количество времени и усилий. Ну не верю я в чудеса и в перевоплощения, как по мановению волшебной палочки. Сложно сказать, что продукты предоставленной мне серии творят чудеса, НО...

Belə-belə işlər. Bu gün əlimizdə nə var? Bir həftədir ki, Pantene Qalın və Güclü Kolleksiyasının istifadəsinə başlanılıb və mэт sizə yeni hesabat verməyə tələsirəm. Yəqin artıq başa düşmüsünüz ki, mən çox şübhəçi insanam, xüsusən də bir, iki yaxud üç həftəyə əvəzedilməz nəticələr vəd edən kosmetika məhsullarına, dəri və saça qulluq vasitələrinə gəldikdə, daha çox tərəddüd keçirirəm. Mənə həmişə elə gəlir ki, həqiqətən dəyişiklik olması üçün həddən çox vaxt və əmək sərf etmək lazımdır. Mən möcüzələrə və ya sehrli çubuğla toxunan kimi kimi dəyişikliyin baş verəcəyinə inanmıram. Mənə verilən məhsulların möcüzə yaratdığını demək çətindir, lakin...

S for Simplicity, или о сбрасывании лишних одежек с застежками

Tuesday, June 10, 2014


Wanted to give you one question: does the change of seasons affect your style and to what extent? I mean, does your style ( I don't mean textures, but rather colors and shapes ) differ from one season to another? In winter you are a boho-lady and in summer rock, living in your soul, goes out and finds it's expression in edgy looks? 

Хотела обсудить одну вещь: насколько смена сезонов влияет на ваш стиль? Разнится ли то, что вы носите зимой и весной? Я не говорю сейчас о фактуре тканей, само собой, летом сложно ходить в шерсти или кашемире, а зимой не уйдешь далеко в шифоне ( отмечаю, УЙДЕШЬ, уехать-то можно во всем и всегда). Я, скорее, о покрое и цвете вещей, которые вы носите . Может быть, зимой вы - богемная дама, а летом - рок, живущий в вашей душе, вырывается на свободу и находит выражение в дерзких образах?

Love me, read me, или о блоггерах, которых люблю и читаю

Saturday, June 7, 2014


I want to share with you something I love, or, to be precise, to share with you something about whom I love. And there will not be a single word about boys or men.
I'm talking now about the bloggers, whom I follow, and their blogs are of the best examples of how something you really love can be your full-time job, bring joy and, what is not less important, money.


Хочу поделиться с вами сегодня чем-то, что люблю. Даже не чем-то, а кем-то, и речь здесь не идет о противоположном поле. Я расскажу о блогах, которые читаю сама, и советую другим, если речь заходит об этом. Блоги, которые вы найдете ниже - прекрасный пример того, как любимое дело становится мало того что работой, приносящей радость и удовлетворение, так еще и достаточно стабильным источником дохода.   

Do it right, make it white, или о белом целом

Friday, June 6, 2014


Baku weather is still somewhere between spring and summer. The happiest time for me, as I can wear something more "complicated" - two layers dress and leather jacket, for example. 

Бакинская погода потерялась между весной и летом, чему я несказанно рада. Можно надеть на себя не только двуслойное платье, но и куртку (дайте мне один такой день за две недели, и я буду счастлива). 

Caramel, bonbon, chocolat, или о цвете жженого сахара

Tuesday, June 3, 2014


What about wearing nude from head to toe? No accents, no bright colors, no eye-catching lipstick. Nothing! Except for the nude color, which makes you look feminine, fragile and full of light. 

Как насчет того, чтобы не выдумывать ничего, и просто надеть бежевое платье, бежевые туфли, бежевую сумку? Никаких цветовых акцентов, макияжа, или причесок. Никакого золота в качестве украшений, чтобы "развить" тему бежевого. Только один - мягкий и воздушный, как карамельный пуддинг - цвет. 


Mint shirts beige skirts, или пост-посвящение девочкам-припевочкам

Monday, June 2, 2014

 

Girly girlish style - is not my line at all. I don't love all those feminine dresses and heels and heels plus dresses, everything, that looks weird in the daytime. I will probably choose midi or almost maxi skirt with flats over the mini with heels. Maybe in parallel universe I would wear minis with heels and see no other choice for me, even when it is 11:00 AM, but for now I wear plastic flats, beige skirt and make another collaboration with Anastasiya Lobanovskaya

Девочка-припевочка - едва ли мое амплуа: юбочки-носочки, каблучки и платочки наводят на меня в большинстве случаев скуку. По крайней мере, днем. Возможно, в параллельной вселенной я бы порхала на шпильках уже в 11 утра. Но сейчас я надеваю достаточно длинную юбку, пластиковые балетки и иду к Анастасии Лобановской, или она приходит ко мне, за что ей - большое человеческое спасибо. Новорожденный продукт нашего со Стасей сотрудничества - здесь и под катом. 

Thick and strong, или о тест-драйвах не автомобилей.

Sunday, June 1, 2014


ENG:How does it feel to test-drive beauty-products? You never know until you try. And here you are with different bottles, full-line of Pantene PRO-V products, which promise to strengthen my sick hair and make them two times thicker and stronger. 

РУ: Каково это - пробовать новые бьюти-продукты? Никогда не узнаешь, пока сам не столкнешься с этим. А потому, я, признаться честно, была немного озадачена, когда у меня в руках стараниями P&G Azerbaijan оказалась целая линия продуктов Pantene PRO-V, призванная сделать волосы крепче и гуще. Производители говорят, что результаты можно увидеть чуть ли не через две недели, так что мне осталось подождать буквально десять дней :)

AZ: Yeni gözəllik məhsullarını sınaqdan keçirmək sizə çətin gəlir? Özünüz belə bir vəziyyətlə üzləşməsəniz, bunu heç vaxt bilməyəcəksiniz. Düzünü desəm, saçları gücləndirmək və qalınlaşdırmaq üçün nəzərdə tutulan bir sıra Pantene PRO-V məhsullarını əlimə alanda, bir qədər tərəddüd etdim. İstehsalçılar deyir ki, təqribən iki həftəyə nəticəni görmək olar, yəni mən on gün gözləməliyəm :)